夜宿商卿家

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

萑蒲无警南塘静,歉岁村讴鼓罢挝。

huán pú wú jǐng nán táng jìng, qiàn suì cūn ōu gǔ bà zhuā。

ㄏㄨㄢˊ ㄆㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄑㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄨㄣ ㄡ ㄍㄨˇ ㄅㄚˋ ㄓㄨㄚ。

更喜良宵共谭麈,几烦亲手剪灯花。

gèng xǐ liáng xiāo gòng tán zhǔ, jǐ fán qīn shǒu jiǎn dēng huā。

ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄢˊ ㄓㄨˇ, ㄐㄧˇ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ。

酌无多酒仍余味,懒不吟诗政自嘉。

zhuó wú duō jiǔ réng yú wèi, lǎn bù yín shī zhèng zì jiā。

ㄓㄨㄛˊ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄥˊ ㄩˊ ㄨㄟˋ, ㄌㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧㄣˊ ㄕ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄐㄧㄚ。

蝶梦蘧蘧才一霎,邻鸡啼罢又啼鸦。

dié mèng qú qú cái yī shà, lín jī tí bà yòu tí yā。

ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ ㄘㄞˊ ㄧ ㄕㄚˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄊㄧˊ ㄅㄚˋ ㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚ。

白话文翻译

芦苇丛中没有警报,南塘一片寂静,

在歉收的年岁里,村中的歌谣与鼓声都已停歇。

更令人欣喜的是,在这美好的夜晚一同清谈,

多次劳烦你亲手剪去灯花。

斟酒不多,却仍有余味,

懒得作诗,心境正自安好。

像庄周梦蝶般短暂的一觉刚醒,

邻家的鸡啼声刚停,乌鸦又开始啼叫。

英文翻译

Reeds stand guard, the southern pond lies still and deep,

In lean years, village songs and drums have ceased to beat.

More joy to share this fine night in profound talk,

How oft you trimmed the lampwick with your own hand!

Though wine is scant, its lingering taste is sweet;

Too lazy to compose, I find my mind at ease.

A butterfly dream, brief and fleeting, ends too soon—

The neighbor's cock crows, then the caws of crows begin.

深度解构

宁静表象下,暗含对社会治理与民生周期的观察。

诗意解析

诗意概括

描绘南塘宁静、歉岁犹有村歌的乡村图景,隐含对时局的关切。

《夜宿商卿家》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 山水 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 南塘 · · 萑蒲 · 村讴

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理