徐陶会

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

松底轩窗卸虎鞯,竹帘闲袅石炉烟。

sōng dǐ xuān chuāng xiè hǔ jiān, zhú lián xián niǎo shí lú yān。

ㄙㄨㄥ ㄉㄧˇ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄢ, ㄓㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄧㄢ。

山间风日小春后,会里杯盘长至前。

shān jiān fēng rì xiǎo chūn hòu, huì lǐ bēi pán cháng zhì qián。

ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄡˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄔㄤˊ ㄓˋ ㄑㄧㄢˊ。

蚁子醪敷能及客,弹圆侯栗不论钱。

yǐ zǐ láo fū néng jí kè, dàn yuán hóu lì bù lùn qián。

ㄧˇ ㄗˇ ㄌㄠˊ ㄈㄨ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄎㄜˋ, ㄉㄢˋ ㄩㄢˊ ㄏㄡˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ。

岩栖野啸平生意,失脚尘埃雪满颠。

yán qī yě xiào píng shēng yì, shī jiǎo chén āi xuě mǎn diān。

ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˋ, ㄕ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄉㄧㄢ。

白话文翻译

松树下的轩窗卸去了虎皮鞍鞯般的装饰,

竹帘在石炉升起的炊烟中悠闲地飘拂。

山间的风和阳光,宛如小春时节般和暖,

聚会中的杯盘,已摆放在冬至节前。

像蚂蚁般倾洒浊酒,足以招待宾客,

弹圆游戏,以栗子为赌注,不论钱财。

栖居岩穴、旷野长啸本是我平生的志向,

却失足落入尘世,如今白发已覆满头顶。

英文翻译

Beneath the pines, the windowed study sheds its tiger-saddle trappings,

Bamboo curtains idly curl above the stone stove's smoke.

In the hills, the breeze and sun feel like a little spring after autumn,

At our gathering, cups and plates are set before the winter solstice.

Ant-like, we spread our milky wine, enough to treat our guests,

Playing marbles, betting on chestnuts, caring not for coin.

Living in cliffs, roaming wild—this was my lifelong wish,

But I stumbled into dust, my hair now filled with snow.

深度解构

山居生活体现对自然周期的顺应与认同。

诗意解析

诗意概括

描绘山居轩窗闲适、炉烟袅袅的幽静生活场景。

《徐陶会》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 轩窗 · 石炉 · 竹帘

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理