行都

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

露冷河倾斗柄低,望仙桥外独归时。

lù lěng hé qīng dǒu bǐng dī, wàng xiān qiáo wài dú guī shí。

ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄧ, ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄞˋ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄕˊ。

风梳御柳娟娟静,月度觚棱故故迟。

fēng shū yù liǔ juān juān jìng, yuè dù gū léng gù gù chí。

ㄈㄥ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄐㄧㄥˋ, ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄔˊ。

几处清歌留客醉,谁家长笛倚楼吹。

jǐ chù qīng gē liú kè zuì, shuí jiā cháng dí yǐ lóu chuī。

ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄉㄧˊ ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄟ。

太平喜乐朝仍暮,帝力何曾尔辈知。

tài píng xǐ lè cháo réng mù, dì lì hé céng ěr bèi zhī。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧˇ ㄌㄜˋ ㄔㄠˊ ㄖㄥˊ ㄇㄨˋ, ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄓ。

白话文翻译

露水寒凉,银河倾斜,北斗星柄低垂;

在望仙桥外,我独自归来的时刻。

风梳理着御苑的柳丝,娟秀而静谧;

月光漫过宫阙的屋角,缓缓而迟迟。

几处清亮的歌声留着客人沉醉;

谁家的长笛倚着楼阁吹奏?

太平的喜乐从早到晚持续不断;

皇帝的恩德,你们这些人又何曾知晓。

英文翻译

Dew chills, the Dipper tilts low over the river;

Alone I return beyond Wangxian Bridge at this hour.

The wind combs royal willows, serene and graceful;

The moon climbs palace eaves, lingering with slow power.

Several places, clear songs detain guests in drunkenness;

From whose house does a long flute play, leaning on the tower?

Peaceful joy and mirth continue from morn till night;

How could you folks ever know the Emperor's power?

深度解构

时空流转中的个体疏离,触及认知层面的存在之思。

诗意解析

诗意概括

描写行都秋夜独归时的清冷景象,流露孤寂与羁旅之思。

《行都》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · · · 斗柄

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理