喜雪篇

玄冥职寒事，庀职今几时。

xuán míng zhí hán shì， pǐ zhí jīn jǐ shí。

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓˊ ㄏㄢˊ ㄕˋ， ㄆㄧˇ ㄓˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

穷秋试雪似早计，冬令欲尽噤莫施。

qióng qiū shì xuě sì zǎo jì， dōng lìng yù jìn jìn mò shī。

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ ㄙˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄕ。

风声不怒日车近，客裘未绵河未澌。

fēng shēng bú nù rì chē jìn， kè qiú wèi mián hé wèi sī。

ㄈㄥ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄋㄨˋ ㄖˋ ㄔㄜ ㄐㄧㄣˋ， ㄎㄜˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄙ。

吴门十万家，心口同一疑。

wú mén shí wàn jiā， xīn kǒu tóng yī yí。

ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ， ㄒㄧㄣ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄧˊ。

天公行四序，暑寒各有宜。

tiān gōng xíng sì xù， shǔ hán gè yǒu yí。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄒㄩˋ， ㄕㄨˇ ㄏㄢˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ。

岁云暮矣未见雪，嗣岁何以销疹疵。

suì yún mù yǐ wèi jiàn xuě， sì suì hé yǐ xiāo zhěn cī。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄙˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄓㄣˇ ㄘ。

或云太湖龙，避静扃神扉。

huò yún tài hú lóng， bì jìng jiōng shén fēi。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄥ ㄕㄣˊ ㄈㄟ。

把弄明月坐贝阙，世间休戚吾何知。

bǎ nòng míng yuè zuò bèi què， shì jiān xiū qī wú hé zhī。

ㄅㄚˇ ㄋㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄑㄧ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓ。

瑶台十二层，列坐万玉妃。

yáo tái shí èr céng， liè zuò wàn yù fēi。

ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄘㄥˊ， ㄌㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄈㄟ。

屑琼翦水亦戏事，仙界运指想不龟。

xiè qióng jiǎn shuǐ yì xì shì， xiān jiè yùn zhǐ xiǎng bù jūn。

ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄒㄧˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄩㄣˋ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ。

徒劳望切切，终竟来迟迟。

tú láo wàng qiè qiè， zhōng jìng lái chí chí。

ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ ㄔˊ。

芹宫冰氏翁，见与俗异岐。

qín gōng bīng shì wēng， jiàn yǔ sú yì qí。

ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄥ ㄕˋ ㄨㄥ， ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ。

亦知仙人不作省事过，龙公肯如游惰儿。

yì zhī xiān rén bú zuò shěng shì guò， lóng gōng kěn rú yóu duò ér。

ㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄎㄣˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛˋ ㄦˊ。

顾此千里间，司命付吏师。

gù cǐ qiān lǐ jiān， sī mìng fù lì shī。

ㄍㄨˋ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ， ㄙ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ ㄕ。

拊摩穷日力，日究仍夜思。

fǔ mó qióng rì lì， rì jiū réng yè sī。

ㄈㄨˇ ㄇㄛˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖˋ ㄌㄧˋ， ㄖˋ ㄐㄧㄡ ㄖㄥˊ ㄧㄝˋ ㄙ。

向来裸露各温燠，一衾一絮公手之。

xiàng lái luǒ lù gè wēn yù， yī qīn yī xù gōng shǒu zhī。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨˋ ㄍㄜˋ ㄨㄣ ㄩˋ， ㄧ ㄑㄧㄣ ㄧ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄓ。

赵衰之日周比屋，更以晴日相融怡。

zhào shuāi zhī rì zhōu bǐ wū， gèng yǐ qíng rì xiāng róng yí。

ㄓㄠˋ ㄕㄨㄞ ㄓ ㄖˋ ㄓㄡ ㄅㄧˇ ㄨ， ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

黄童白叟歌且舞，和声协气埙应箎。

huáng tóng bái sǒu gē qiě wǔ， hé shēng xié qì xūn yìng chí。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄙㄡˇ ㄍㄜ ㄑㄧㄝˇ ㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄧㄥˋ ㄔˊ。

群仙飘然下，龙亦赴指麾。

qún xiān piāo rán xià， lóng yì fù zhǐ huī。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄓˇ ㄏㄨㄟ。

先之汛洒五日雨，一雪不待公有祈。

xiān zhī xùn sǎ wǔ rì yǔ， yī xuě bú dài gōng yǒu qí。

ㄒㄧㄢ ㄓ ㄒㄩㄣˋ ㄙㄚˇ ㄨˇ ㄖˋ ㄩˇ， ㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ。

花作坻垅絮作阵，雪为翦刻风为筛。

huā zuò chí lǒng xù zuò zhèn， xuě wéi jiǎn kè fēng wéi shāi。

ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄔˊ ㄌㄨㄥˇ ㄒㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄎㄜˋ ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄕㄞ。

岂直冬温要弹压，抑令宿麦蒙沾滋。

qǐ zhí dōng wēn yào tán yā， yì lìng sù mài méng zhān zī。

ㄑㄧˇ ㄓˊ ㄉㄨㄥ ㄨㄣ ㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄧㄚ， ㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄇㄞˋ ㄇㄥˊ ㄓㄢ ㄗ。

去年岂无雪，雪神春不归。

qù nián qǐ wú xuě， xuě shén chūn bù guī。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

赈施不预计，熟视民饥羸。

zhèn shī bù yù jì， shú shì mín jī léi。

ㄓㄣˋ ㄕ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧˋ， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄌㄟˊ。

他邦亦此雪，灾祥果是非。

tā bāng yì cǐ xuě， zāi xiáng guǒ shì fēi。

ㄊㄚ ㄅㄤ ㄧˋ ㄘˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄗㄞ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄟ。

苦乐咫尺殊，满听民嗟咨。

kǔ lè zhǐ chǐ shū， mǎn tīng mín jiē zī。

ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ ㄓˇ ㄔˇ ㄕㄨ， ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄗ。

孰知此雪瑞此土，邦之人兮建德之游春台嬉。

shú zhī cǐ xuě ruì cǐ tǔ， bāng zhī rén xī jiàn dé zhī yóu chūn tái xī。

ㄕㄨˊ ㄓ ㄘˇ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨㄟˋ ㄘˇ ㄊㄨˇ， ㄅㄤ ㄓ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄓ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄊㄞˊ ㄒㄧ。

坡仙昔颍尾，喜雪忧民罢。

pō xiān xī yǐng wěi， xǐ xuě yōu mín bà。

ㄆㄛ ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄧㄥˇ ㄨㄟˇ， ㄒㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄚˋ。

赋薪遗粟亦户到，盛事未远谁可追。

fù xīn yí sù yì hù dào， shèng shì wèi yuǎn shuí kě zhuī。

ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄙㄨˋ ㄧˋ ㄏㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ。

即今欲雪未雪已著念，挽回春意能先期。

jí jīn yù xuě wèi xuě yǐ zhù niàn， wǎn huí chūn yì néng xiān qī。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧˇ ㄓㄨˋ ㄋㄧㄢˋ， ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧ。

拟揭苏台之仙惠慈术，请继颍仙千古垂。

nǐ jiē sū tái zhī xiān huì cí shù， qǐng jì yǐng xiān qiān gǔ chuí。

ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄙㄨ ㄊㄞˊ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄘˊ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟˊ。

惜无师旷琴，幼眇弦吾诗。

xī wú shī kuàng qín， yòu miǎo xián wú shī。

ㄒㄧ ㄨˊ ㄕ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄧㄡˋ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕ。