芜湖感旧

下帆同乌栖，挂帆逐鸡起。

xià fān tóng wū qī， guà fān zhú jī qǐ。

ㄒㄧㄚˋ ㄈㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄨ ㄑㄧ， ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄓㄨˊ ㄐㄧ ㄑㄧˇ。

但见芜湖月，耿夜清如水。

dàn jiàn wú hú yuè， gěng yè qīng rú shuǐ。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄍㄥˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

江左此壮县，我昔舟屡舣。

jiāng zuǒ cǐ zhuàng xiàn， wǒ xī zhōu lǚ yǐ。

ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄘˇ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄌㄩˇ ㄧˇ。

诸公各敬客，款曲岂今比。

zhū gōng gè jìng kè， kuǎn qǔ qǐ jīn bǐ。

ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˋ， ㄎㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˇ。

酒杯惯邀留，妓围供燕喜。

jiǔ bēi guàn yāo liú， jì wéi gōng yàn xǐ。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄍㄨㄢˋ ㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄒㄧˇ。

流连动十日，挥扫或千纸。

liú lián dòng shí rì， huī sǎo huò qiān zhǐ。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄖˋ， ㄏㄨㄟ ㄙㄠˇ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓˇ。

旧游想如昨，故交今余几。

jiù yóu xiǎng rú zuó， gù jiāo jīn yú jǐ。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ， ㄍㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄐㄧˇ。

逝者泉壤隔，存者参辰似。

shì zhě quán rǎng gé， cún zhě shēn chén sì。

ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄤˇ ㄍㄜˊ， ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄙˋ。

浪凭楚些招，盍寄相思字。

làng píng chǔ suò zhāo， hé jì xiāng sī zì。

ㄌㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄙㄨㄛˋ ㄓㄠ， ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗˋ。

可能唤巫阳，且欲托双鲤。

kě néng huàn wū yáng， qiě yù tuō shuāng lǐ。

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨ ㄧㄤˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄊㄨㄛ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ。