武昌

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

客子修程未息肩,江山佳处小留连。

kè zǐ xiū chéng wèi xī jiān, jiāng shān jiā chù xiǎo liú lián。

ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ, ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

醉临庾亮楼前月,梦闯回翁洞里天。

zuì lín yǔ liàng lóu qián yuè, mèng chuǎng huí wēng dòng lǐ tiān。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ, ㄇㄥˋ ㄔㄨㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ。

形势盘萦蹲虎凤,轮蹄隠轸度丝弦。

xíng shì pán yíng dūn hǔ fèng, lún tí yǐn zhěn dù sī xián。

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄆㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄨㄣ ㄏㄨˇ ㄈㄥˋ, ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄧㄣˇ ㄓㄣˇ ㄉㄨˋ ㄙ ㄒㄧㄢˊ。

登高欲赋还东望,楚些无因唤谪仙。

dēng gāo yù fù huán dōng wàng, chǔ suò wú yīn huàn zhé xiān。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ, ㄔㄨˇ ㄙㄨㄛˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

旅人长途跋涉,未曾卸下肩头重担,

在这江山秀美之处,稍作停留盘桓。

醉意中,面对庾亮楼前的明月;

梦境里,闯入回翁洞中的天地。

山势盘绕,如虎似凤蹲伏;

车马隐隐,仿佛度过丝弦之声。

登高欲赋诗,却又东望——

楚地招魂之辞,也无法唤回谪仙。

英文翻译

The traveler's long road grants no respite to his shoulders,

He lingers awhile where the hills and streams are fairest.

Drunk, he faces the moon before Yu Liang's tower;

In dreams, he ventures into the cave of Immortal Huiweng.

The coiled terrain crouches like tiger and phoenix;

Wheels and hoofs, faintly heard, cross the strings of silk.

Climbing high, I wish to compose a poem, yet gaze eastward—

No Chu incantation can summon the banished immortal.

深度解构

小留连于佳处,是漫长治理旅途中的认知调节。

诗意解析

诗意概括

羁旅途中为江山美景而短暂驻足流连

《武昌》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 江山 · 客子 · 修程

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理