田家叹

五月之初四月尾，菖蒲叶长楝花紫。

wǔ yuè zhī chū sì yuè wěi， chāng pú yè cháng liàn huā zǐ。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄓ ㄔㄨ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟˇ， ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄗˇ。

淮乡农事不胜忙，日落在田见星起。

huái xiāng nóng shì bù shèng máng， rì luò zài tián jiàn xīng qǐ。

ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄇㄤˊ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˇ。

前之不雨甫再旬，秧畴已复生龟纹。

qián zhī bù yǔ fǔ zài xún， yāng chóu yǐ fù shēng guī wén。

ㄑㄧㄢˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄈㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊ， ㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄟ ㄨㄣˊ。

近者连朝雨如注，麦陇横云欲殷腐。

jìn zhě lián cháo yǔ rú zhù， mài lǒng héng yún yù yīn fǔ。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄏㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄧㄣ ㄈㄨˇ。

如今麦枯秧失时，举手仰天祷其私。

rú jīn mài kū yāng shī shí， jǔ shǒu yǎng tiān dǎo qí sī。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˋ ㄎㄨ ㄧㄤ ㄕ ㄕˊ， ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄑㄧˊ ㄙ。

秧恶久晴雨害麦，兼收并得宁庶几。

yāng è jiǔ qíng yǔ hài mài， jiān shōu bìng dé níng shù jī。

ㄧㄤ ㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄏㄞˋ ㄇㄞˋ， ㄐㄧㄢ ㄕㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ。

餠托登盘米藏庾，侬家岁寒无重糈。

bǐng tuō dēng pán mǐ cáng yǔ， nóng jiā suì hán wú chóng xǔ。

ㄅㄧㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄉㄥ ㄆㄢˊ ㄇㄧˇ ㄘㄤˊ ㄩˇ， ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩˇ。

岂知送日戴朝星，凡几忧晴几忧雨。

qǐ zhī sòng rì dài cháo xīng， fán jǐ yōu qíng jǐ yōu yǔ。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄙㄨㄥˋ ㄖˋ ㄉㄞˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥ， ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄧㄡ ㄩˇ。

吾侪一饱信关天，下筯敢忘田家苦。

wú chái yī bǎo xìn guān tiān， xià zhù gǎn wàng tián jiā kǔ。

ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄧ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ， ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄨˇ。