题殖轩

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

窗户青红断手初,桃蹊竹径类僧居。

chuāng hù qīng hóng duàn shǒu chū, táo qī zhú jìng lèi sēng jū。

ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄔㄨ, ㄊㄠˊ ㄑㄧ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄟˋ ㄙㄥ ㄐㄩ。

日陪骚客挥椽笔,时着班衣奉板舆。

rì péi sāo kè huī chuán bǐ, shí zhuó bān yī fèng bǎn yú。

ㄖˋ ㄆㄟˊ ㄙㄠ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧˇ, ㄕˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄢ ㄧ ㄈㄥˋ ㄅㄢˇ ㄩˊ。

领会能忘一樽酒,穷通拟付十年书。

lǐng huì néng wàng yī zūn jiǔ, qióng tōng nǐ fù shí nián shū。

ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ, ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨ。

仍闻布谷催春事,一雨朝来溜决渠。

réng wén bù gǔ cuī chūn shì, yī yǔ zhāo lái liū jué qú。

ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄕˋ, ㄧ ㄩˇ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˊ。

白话文翻译

红绿相间的窗户刚刚亲手完工,

桃树小径和竹间小路类似僧人的居所。

白日里陪伴文人墨客挥动如椽大笔,

有时则身着彩衣侍奉父母的车驾。

领悟了真意便能忘却一樽美酒,

人生的困顿与显达打算交付给十年的苦读。

还听见布谷鸟在催促春耕之事,

一场晨雨过后,水流决开沟渠奔涌而去。

英文翻译

The red and green windows were just finished by hand,

Peach and bamboo paths resemble a monk's abode.

Daily I accompany poets, wielding giant brushes,

And at times, in colorful robes, I serve my parents' carriage.

Understanding can make one forget a jug of wine,

Fortune's ebb and flow I'll entrust to ten years of study.

Still I hear the cuckoo urging spring's affairs,

A morning rain has come, water gushing through the ditch.

深度解构

空间营造体现对生活秩序的治理,追求内在认同。

诗意解析

诗意概括

描绘书斋建成后的清幽环境,表达远离尘嚣、安于简朴的志趣。

《题殖轩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 竹径 · 桃蹊 · 窗户

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平仄仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理