题通明堂

世儒困墙面，窒外由蔽中。

shì rú kùn qiáng miàn， zhì wài yóu bì zhōng。

ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄣˋ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄓˋ ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥ。

一理有朝澈，八窗自玲珑。

yī lǐ yǒu zhāo chè， bā chuāng zì líng lóng。

ㄧ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄔㄜˋ， ㄅㄚ ㄔㄨㄤ ㄗˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

公无末俗病，人识古贤风。

gōng wú mò sú bìng， rén shí gǔ xián fēng。

ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄇㄛˋ ㄙㄨˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ。

照物鉴绝尘，与世云行空。

zhào wù jiàn jué chén， yǔ shì yún xíng kōng。

ㄓㄠˋ ㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ， ㄩˇ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

似闻虚白室，略与公心同。

sì wén xū bái shì， lüè yǔ gōng xīn tóng。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄕˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ。

彼哉坏陂老，史语宁所蒙。

bǐ zāi huài bēi lǎo， shǐ yǔ níng suǒ méng。

ㄅㄧˇ ㄗㄞ ㄏㄨㄞˋ ㄅㄟ ㄌㄠˇ， ㄕˇ ㄩˇ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄥˊ。

吾知泚笔意，千载端为公。

wú zhī cǐ bǐ yì， qiān zài duān wèi gōng。

ㄨˊ ㄓ ㄘˇ ㄅㄧˇ ㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ。