题识山堂

物之或暌九牛毛，理有适契鹤鸣皋。

wù zhī huò kuí jiǔ niú máo， lǐ yǒu shì qì hè míng gāo。

ㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄠˊ， ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ。

对山眩旋目无主，山灵定笑山不遭。

duì shān xuàn xuán mù wú zhǔ， shān líng dìng xiào shān bù zāo。

ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄒㄩㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ， ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄠ。

庐阜姿态杳莫状，烟容岚影翻海涛。

lú fù zī tài yǎo mò zhuàng， yān róng lán yǐng fān hǎi tāo。

ㄌㄨˊ ㄈㄨˋ ㄗ ㄊㄞˋ ㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧㄥˇ ㄈㄢ ㄏㄞˇ ㄊㄠ。

德人眼力了天巧，离朱眸睨难形逃。

dé rén yǎn lì liǎo tiān qiǎo， lí zhū móu nì nán xíng táo。

ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ， ㄌㄧˊ ㄓㄨ ㄇㄡˊ ㄋㄧˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄠˊ。

高堂面势踞缥缈，旷度洒落遗尘劳。

gāo táng miàn shì jù piǎo miǎo， kuàng dù sǎ luò yí chén láo。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄉㄨˋ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧˊ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ。

万巧千奇领定体，如闯阛阓挹同袍。

wàn qiǎo qiān qí lǐng dìng tǐ， rú chuǎng huán huì yì tóng páo。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˋ ㄊㄧˇ， ㄖㄨˊ ㄔㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄠˊ。

要须般礴烦画史，正自指顾分秋毫。

yào xū pán bó fán huà shǐ， zhèng zì zhǐ gù fēn qiū háo。

ㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˇ， ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ。

闻道樽罍富宾从，至今卷轴余风骚。

wén dào zūn léi fù bīn cóng， zhì jīn juàn zhóu yú fēng sāo。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄡˊ ㄩˊ ㄈㄥ ㄙㄠ。

我登斯堂唶迟暮，仙翁已蹑海上鳌。

wǒ dēng sī táng jiè chí mù， xiān wēng yǐ niè hǎi shàng áo。

ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄙ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄔˊ ㄇㄨˋ， ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄧˇ ㄋㄧㄝˋ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄠˊ。

横前三万八千丈，天台信美非其曹。

héng qián sān wàn bā qiān zhàng， tiān tāi xìn měi fēi qí cáo。

ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄈㄟ ㄑㄧˊ ㄘㄠˊ。

崩腾恍骇失要领，窥觇历览首屡搔。

bēng téng huǎng hài shī yào lǐng， kuī chān lì lǎn shǒu lǚ sāo。

ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄞˋ ㄕ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄎㄨㄟ ㄔㄢ ㄌㄧˋ ㄌㄢˇ ㄕㄡˇ ㄌㄩˇ ㄙㄠ。

先生翳鸾骖紫凤，想后韩众前卢敖。

xiān shēng yì luán cān zǐ fèng， xiǎng hòu hán zhòng qián lú áo。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧˋ ㄌㄨㄢˊ ㄘㄢ ㄗˇ ㄈㄥˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄏㄡˋ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄠˊ。

白玉之童手碧桃，双成智琼各云璈。

bái yù zhī tóng shǒu bì táo， shuāng chéng zhì qióng gè yún áo。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡˇ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ， ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄓˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄜˋ ㄩㄣˊ ㄠˊ。

神游未置兹山遨，徙倚怅望吾郁陶。

shén yóu wèi zhì zī shān áo， xǐ yǐ chàng wàng wú yù táo。

ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄗ ㄕㄢ ㄠˊ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄩˋ ㄊㄠˊ。

尘中局束真狴牢，但觉德人山与高。

chén zhōng jú shù zhēn bì láo， dàn jué dé rén shān yǔ gāo。

ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄕㄨˋ ㄓㄣ ㄅㄧˋ ㄌㄠˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄩˇ ㄍㄠ。