题杜彦敷山茶

作者：陈造（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈造作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

丹艳浓妆媚晏温，谁招妃子醉时魂。

dān yàn nóng zhuāng mèi yàn wēn， shuí zhāo fēi zǐ zuì shí hún。

ㄉㄢㄧㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄨㄤㄇㄟˋ ㄧㄢˋ ㄨㄣ，ㄕㄨㄟˊ ㄓㄠㄈㄟㄗˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄏㄨㄣˊ。

此花信出此君下，那有诗人来叩门。

cǐ huā xìn chū cǐ jūn xià， nà yǒu shī rén lái kòu mén。

ㄘˇ ㄏㄨㄚㄒㄧㄣˋ ㄔㄨㄘˇ ㄐㄩㄣㄒㄧㄚˋ，ㄋㄚˋ ㄧㄡˇ ㄕㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ。

山茶花以浓艳的红色妆容，在温和的阳光下显得妩媚动人。

是谁招来了杨贵妃醉态时的魂魄（附在这花上）呢？

这花确实生长在这位君子（杜彦敷）的庭院之下。

哪里还会有别的诗人前来拜访叩门呢？

In crimson splendor, richly adorned, she charms the gentle warmth,

Who summoned the spirit of the drunken imperial concubine?

This flower truly blooms beneath this noble gentleman's care,

How could any poet come knocking at the door?

以花喻人，完成对美丽意象的深度认同。

描绘山茶花浓艳如醉，比拟贵妃醉态。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈造（1133-1203），南宋高邮人。孝宗淳熙二年（1175年）进士，历任地方州县官，后因仕途不顺，退隐乡里，自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主，风格平实，关注民生疾苦，被视为南宋江湖诗派的先声人物之一，在宋诗发展中有一定地位。

东山书院编辑整理