宿何人家

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

步寻松筿款谽谺,忽到孤山处士家。

bù xún sōng xiǎo kuǎn hān xiā, hū dào gū shān chǔ shì jiā。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄨㄢˇ ㄏㄢ ㄒㄧㄚ, ㄏㄨ ㄉㄠˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ。

十顷苍鳞漾墙角,一钩寒玉插檐牙。

shí qǐng cāng lín yàng qiáng jiǎo, yī gōu hán yù chā yán yá。

ㄕˊ ㄑㄧㄥˇ ㄘㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄧ ㄍㄡ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄔㄚ ㄧㄢˊ ㄧㄚˊ。

杯行不乏红丝鲙,饭了仍供白露芽。

bēi xíng bù fá hóng sī kuài, fàn liǎo réng gōng bái lù yá。

ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄚˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙ ㄎㄨㄞˋ, ㄈㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄧㄚˊ。

把臂倾舒吾已怯,又分离绪上归槎。

bǎ bì qīng shū wú yǐ qiè, yòu fēn lí xù shàng guī chá。

ㄅㄚˇ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄨˊ ㄧˇ ㄑㄧㄝˋ, ㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

漫步松竹之间,探访幽深的山谷,

忽然来到孤山处士的家中。

十顷如苍鳞般的碧波在墙角荡漾,

一弯寒月似玉钩插在屋檐角。

行杯劝酒时,不乏红色的鲙鱼;

饭后,仍供上白露时节的新茶。

把臂倾谈,我心已生怯意,

又将分离的愁绪带上归舟。

英文翻译

Strolling among pines and bamboos, I knock at a deep ravine,

And suddenly arrive at the hermit's home on Lonely Hill.

Ten acres of dark scales ripple by the wall's corner;

A hook of cold jade is inserted at the eaves' edge.

As cups pass, red-striped perch is never lacking;

After the meal, White Dew tea shoots are still offered.

Arm in arm, pouring out my heart, I already grow timid—

Again, parting feelings rise as I board the homeward raft.

深度解构

诗中暗含对隐逸生活方式的认同,体现个体对主流仕途的疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人夜宿寻幽,偶至隐士居所,表达对隐逸生活的向往。

《宿何人家》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 孤山 · · 处士家

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理