送人赴试

作者: 陈造(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈造作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

之子是荆璞,温纯仍琢磨。

zhī zǐ shì jīng pú, wēn chún réng zuó mo。

ㄓ ㄗˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄆㄨˊ, ㄨㄣ ㄔㄨㄣˊ ㄖㄥˊ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄛ˙。

诸公推大手,壮岁合贤科。

zhū gōng tuī dà shǒu, zhuàng suì hé xián kē。

ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇ, ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜ。

豹雾三年隠,龙门一跃过。

bào wù sān nián yǐn, lóng mén yī yuè guò。

ㄅㄠˋ ㄨˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˇ, ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ。

得诗应自慰,老子阅人多。

dé shī yīng zì wèi, lǎo zǐ yuè rén duō。

ㄉㄜˊ ㄕ ㄧㄥ ㄗˋ ㄨㄟˋ, ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

这位青年如同未经雕琢的荆山璞玉,

温润纯良,仍须切磋琢磨。

诸位公卿推崇他的大手笔,

壮年之时理应考中贤良科第。

如豹隐于雾中三年,韬光养晦,

终将如鲤鱼一跃而过龙门。

得到佳音时应当自我宽慰,

老夫我见识过的人可多了。

英文翻译

This youth is an unhewn jade, pure and bright,

Yet tempered and polished to shine more light.

The masters hail his hand, a grand design,

In prime years, he'll pass the exam divine.

Like a leopard hid three years in mist's veil,

He'll leap the Dragon Gate and prevail.

Take heart in verse when triumph you attain,

For I, an old man, have seen many a train.

深度解构

以玉喻人蕴含对人才培育的治理期待。

诗意解析

诗意概括

对即将赴试的晚辈的勉励与期许。

《送人赴试》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: · 荆璞 · 琢磨

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理