送罗提举

作者: 陈造(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万口歌谣里,临岐挽使车。

wàn kǒu gē yáo lǐ, lín qí wǎn shǐ jū。

ㄨㄢˋ ㄎㄡˇ ㄍㄜ ㄧㄠˊ ㄌㄧˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄨㄢˇ ㄕˇ ㄐㄩ。

五云金碧际,平步闯天居。

wǔ yún jīn bì jì, píng bù chuǎng tiān jū。

ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄐㄧˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄩ。

皇眷须裨益,清朝有诏除。

huáng juàn xū bì yì, qīng cháo yǒu zhào chú。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄩ ㄅㄧˋ ㄧˋ, ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ ㄔㄨˊ。

致君真夙素,活国此权舆。

zhì jūn zhēn sù sù, huó guó cǐ quán yú。

ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄣ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ, ㄏㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄘˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩˊ。

壮岁持英节,春风满比闾。

zhuàng suì chí yīng jié, chūn fēng mǎn bǐ lǘ。

ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄅㄧˇ ㄌㄩˊ。

民皆乐耕凿,吏敢狃侵渔。

mín jiē lè gēng záo, lì gǎn niǔ qīn yú。

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄍㄥ ㄗㄠˊ, ㄌㄧˋ ㄍㄢˇ ㄋㄧㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄩˊ。

日者流离叹,时方旱暵余。

rì zhě liú lí tàn, shí fāng hàn hàn yú。

ㄖˋ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄊㄢˋ, ㄕˊ ㄈㄤ ㄏㄢˋ ㄏㄢˋ ㄩˊ。

饱饥亲劳来,骨肉费勤渠。

bǎo jī qīn láo lái, gǔ ròu fèi qín qú。

ㄅㄠˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄌㄞˊ, ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˊ。

汲直开仓后,韩公报政初。

jí zhí kāi cāng hòu, hán gōng bào zhèng chū。

ㄐㄧˊ ㄓˊ ㄎㄞ ㄘㄤ ㄏㄡˋ, ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄓㄥˋ ㄔㄨ。

重前汉皇席,肯挟子公书。

zhòng qián hàn huáng xí, kěn xié zǐ gōng shū。

ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧˊ, ㄎㄣˇ ㄒㄧㄝˊ ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄨ。

冠豸传应实,婴鳞可待徐。

guān zhì chuán yīng shí, yīng lín kě dài xú。

ㄍㄨㄢ ㄓˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄥ ㄕˊ, ㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ ㄒㄩˊ。

规恢今日事,抱负与时摅。

guī huī jīn rì shì, bào fù yǔ shí shū。

ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˋ, ㄅㄠˋ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄕㄨ。

吏治捐邦蠹,群妖信鼎鱼。

lì zhì juān bāng dù, qún yāo xìn dǐng yú。

ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄐㄩㄢ ㄅㄤ ㄉㄨˋ, ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄧㄥˇ ㄩˊ。

衰翁怜命蹇,违世坐才疎。

shuāi wēng lián mìng jiǎn, wéi shì zuò cái shū。

ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˇ, ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄞˊ ㄕㄨ。

但有江山助,曾无甔石储。

dàn yǒu jiāng shān zhù, céng wú dàn shí chǔ。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄓㄨˋ, ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄉㄢˋ ㄕˊ ㄔㄨˇ。

登门仍造次,作意借吹嘘。

dēng mén réng zào cì, zuò yì jiè chuī xū。

ㄉㄥ ㄇㄣˊ ㄖㄥˊ ㄗㄠˋ ㄘˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ。

此去游丹地,能无荐子虚。

cǐ qù yóu dān dì, néng wú jiàn zǐ xū。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄉㄢ ㄉㄧˋ, ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄒㄩ。

壮心翔碧落,归梦谢黄淤。

zhuàng xīn xiáng bì luò, guī mèng xiè huáng yū。

ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩ。

凝睇成分袂,从人更曳裾。

níng dì chéng fēn mèi, cóng rén gèng yè jū。

ㄋㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄈㄣ ㄇㄟˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄧㄝˋ ㄐㄩ。

念为天下贺,不拟赋愁予。

niàn wéi tiān xià hè, bù nǐ fù chóu yú。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄩˊ。

白话文翻译

在万民歌颂之中,临别时我们挽留使者的车驾。

在五色云霞与金碧辉煌之际,你平步踏入天子的居所。

皇上的眷顾需要辅佐,清明的朝廷已有诏令任命。

辅佐君主本是你素来的志向,振兴国家从此开始。

壮年时手持使节,春风遍布乡里。

百姓都乐于耕田凿井,官吏岂敢习惯侵夺渔利。

近日还有流离的叹息,当时正是旱灾之余。

你亲自慰劳饥饱,为骨肉至亲费心操劳。

如同汲黯开仓赈济之后,又像韩公初报政绩之时。

看重汉皇席前的尊重,不肯携带子公的私书。

戴獬豸冠应验真实,触怒龙鳞可待缓解。

规划恢宏今日之事,怀抱抱负与时舒展。

吏治清除国家的蛀虫,群妖终如鼎中之鱼。

我这老翁自怜命运坎坷,因才疏而与时世相违。

只有江山相助,却无斗石储粮。

登门拜访仍显冒昧,有意借你美言吹嘘。

此去游历丹墀之地,怎能没有荐举贤才?

壮心飞翔于碧空,归梦告别黄泥浊世。

凝望中在此分手,随他人更曳衣襟。

心念为天下庆贺,不打算赋写愁绪予我。

英文翻译

Amidst the songs of myriad mouths, at the crossroads we hold the envoy's carriage.

Amidst golden clouds and azure skies, you stride peacefully into the celestial abode.

The emperor's favor seeks your aid; the clear court has issued its decree.

To serve the sovereign has long been your true nature; to revive the state begins with this moment.

In robust years you wield the emblem of excellence; spring breezes fill every village lane.

People delight in plowing and digging; officials dare not indulge in encroachment or plunder.

Lately, sighs of displacement were heard, just as drought's aftermath lingered.

You personally tended to the hungry and full, sparing no effort for kin and bone.

Like Ji Zhi opening granaries, like Han Gong reporting governance anew.

You value the Han emperor's mat, unwilling to carry a private letter like Zǐ Gōng.

The cap of office should be worn with truth; facing criticism, you await ease.

Today's plans for restoration, your aspirations unfold with the times.

Governance discards the state's parasites; all monsters are but fish in a cauldron.

This old man pities his fate's hardship, alienated from the world by sparse talent.

Yet aided by rivers and mountains, though lacking even a peck of grain in store.

Still I hasten to your gate, hoping to borrow your praise.

Now you go to the crimson court—will there be no recommendation of talent?

A soaring heart reaches the azure void; returning dreams bid farewell to yellow mud.

Gazing fixedly as we part, I follow others, dragging my robe.

Thinking to congratulate the realm, I shall not compose verses of sorrow.

深度解构

民心认同是有效治理的最终体现。

诗意解析

诗意概括

送别提举,描绘万民歌颂、临别挽留的场景。

《送罗提举》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 送别

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 歌谣 · 临岐 · 使车

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平○○,平平仄仄平。
仄平○○平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平仄平仄,仄仄仄平平。
○仄○○仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄○,平仄仄平○。
仄仄平平仄,平平○仄平。
平平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平○。
○仄平○仄,○平○仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理