上下驿矶

湖阴数里间，山麓矻两矶。

hú yīn shù lǐ jiān， shān lù kū liǎng jī。

ㄏㄨˊ ㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ， ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄎㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧ。

矶麓突江出，禹功不及施。

jī lù tū jiāng chū， yǔ gōng bù jí shī。

ㄐㄧ ㄌㄨˋ ㄊㄨ ㄐㄧㄤ ㄔㄨ， ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕ。

千古妨行舟，死生系毫厘。

qiān gǔ fáng xíng zhōu， sǐ shēng xì háo lí。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ， ㄙˇ ㄕㄥ ㄒㄧˋ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ。

我昔步矶上，雨歇暑气微。

wǒ xī bù jī shàng， yǔ xiē shǔ qì wēi。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄕㄤˋ， ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄨㄟ。

惊湍下百尺，怒势轰千鼙。

jīng tuān xià bǎi chǐ， nù shì hōng qiān pí。

ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˇ ㄔˇ， ㄋㄨˋ ㄕˋ ㄏㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄆㄧˊ。

尚忧坤轴动，无怪沙岸欹。

shàng yōu kūn zhóu dòng， wú guài shā àn qī。

ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄨˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄚ ㄢˋ ㄑㄧ。

蛰龙渠得安，过鸟翅欲垂。

zhé lóng qú dé ān， guò niǎo chì yù chuí。

ㄓㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄉㄜˊ ㄢ， ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ ㄔˋ ㄩˋ ㄔㄨㄟˊ。

头眩胆为掉，坐叹舟上儿。

tóu xuàn dǎn wèi diào， zuò tàn zhōu shàng ér。

ㄊㄡˊ ㄒㄩㄢˋ ㄉㄢˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄊㄢˋ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄦˊ。

壮哉天下险，奸轨容抵巇。

zhuàng zāi tiān xià xiǎn， jiān guǐ róng dǐ xī。

ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧˇ ㄒㄧ。

如身护风寒，要地此几希。

rú shēn hù fēng hán， yào dì cǐ jǐ xī。

ㄖㄨˊ ㄕㄣ ㄏㄨˋ ㄈㄥ ㄏㄢˊ， ㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄘˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧ。

今来岁华暮，去舟良坦夷。

jīn lái suì huá mù， qù zhōu liáng tǎn yí。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ， ㄑㄩˋ ㄓㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄢˇ ㄧˊ。

人言水进退，寒暑分盛衰。

rén yán shuǐ jìn tuì， hán shǔ fēn shèng shuāi。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ， ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄈㄣ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ。

古来设险守，亦有可易时。

gǔ lái shè xiǎn shǒu， yì yǒu kě yì shí。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄡˇ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄕˊ。

函谷与剑阁，秦汉尝用之。

hán gǔ yǔ jiàn gé， qín hàn cháng yòng zhī。

ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄔㄤˊ ㄩㄥˋ ㄓ。

人轻地亡重，正烦折箠笞。

rén qīng dì wáng zhòng， zhèng fán zhé chuí chī。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄓㄥˋ ㄈㄢˊ ㄓㄜˊ ㄔㄨㄟˊ ㄔ。

恃险无兴国，兴国须藩篱。

shì xiǎn wú xīng guó， xīng guó xū fān lí。

ㄕˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄩ ㄈㄢ ㄌㄧˊ。

帝王所取重，文武各攸司。

dì wáng suǒ qǔ zhòng， wén wǔ gè yōu sī。

ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡ ㄙ。

险易倏变改，即矶余可推。

xiǎn yì shū biàn gǎi， jí jī yú kě tuī。

ㄒㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄞˇ， ㄐㄧˊ ㄐㄧ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟ。