彭尉焚巢二首 其一

彭家柳边堂，江色润书画。

péng jiā liǔ biān táng， jiāng sè rùn shū huà。

ㄆㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄊㄤˊ， ㄐㄧㄤ ㄙㄜˋ ㄖㄨㄣˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄚˋ。

迺公根柢学，衣传自心会。

nǎi gōng gēn dǐ xué， yī chuán zì xīn huì。

ㄋㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄣ ㄉㄧˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ。

唾手勋业余，探妙文字外。

tuò shǒu xūn yè yú， tàn miào wén zì wài。

ㄊㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄩˊ， ㄊㄢˋ ㄇㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄨㄞˋ。

区区青紫计，韦子岂君配。

qū qū qīng zǐ jì， wéi zǐ qǐ jūn pèi。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄐㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄆㄟˋ。

神物护挥毫，而不告成坏。

shén wù hù huī háo， ér bù gào chéng huài。

ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄍㄠˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄞˋ。

赫炎卷地过，椽瓦了无在。

hè yán juǎn dì guò， chuán wǎ liǎo wú zài。

ㄏㄜˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄨㄚˇ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄗㄞˋ。

赖是堂间书，万轴腹中载。

lài shì táng jiān shū， wàn zhóu fù zhōng zài。

ㄌㄞˋ ㄕˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨ， ㄨㄢˋ ㄓㄡˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄞˋ。

迺公洞天理，否倾则为泰。

nǎi gōng dòng tiān lǐ， pǐ qīng zé wéi tài。

ㄋㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄆㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄜˊ ㄨㄟˊ ㄊㄞˋ。

向来荐才名，开口取猜怪。

xiàng lái jiàn cái míng， kāi kǒu qǔ cāi guài。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄑㄩˇ ㄘㄞ ㄍㄨㄞˋ。

从今柳先生，颇为参元快。

cóng jīn liǔ xiān shēng， pō wéi cān yuán kuài。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄆㄛ ㄨㄟˊ ㄘㄢ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄞˋ。