买薤

作者: 陈造(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

平日屠门嚼,因病不敢纵。

píng rì tú mén jué, yīn bìng bù gǎn zòng。

ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄊㄨˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄗㄨㄥˋ。

园翁富薤畦,尚可羞此供。

yuán wēng fù xiè qí, shàng kě xiū cǐ gòng。

ㄩㄢˊ ㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧˊ, ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ ㄘˇ ㄍㄨㄥˋ。

长白连嫩叶,雅称盐酰共。

cháng bái lián nèn yè, yǎ chēng yán xī gòng。

ㄔㄤˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄣˋ ㄧㄝˋ, ㄧㄚˇ ㄔㄥ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ。

暖鬲号多益,断下仍百中。

nuǎn gé hào duō yì, duàn xià réng bǎi zhòng。

ㄋㄨㄢˇ ㄍㄜˊ ㄏㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄥˊ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˋ。

医经备收录,诗老屡吟讽。

yī jīng bèi shōu lù, shī lǎo lǚ yín fěng。

ㄧ ㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄕㄡ ㄌㄨˋ, ㄕ ㄌㄠˇ ㄌㄩˇ ㄧㄣˊ ㄈㄥˇ。

韭齑葵作葅,未觉取世重。

jiǔ jī kuí zuò zū, wèi jué qǔ shì zhòng。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄎㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ。

鸡壅谢称帝,杞菊第宾从。

jī yōng xiè chēng dì, qǐ jú dì bīn cóng。

ㄐㄧ ㄩㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄥ ㄉㄧˋ, ㄑㄧˇ ㄐㄩˊ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ。

佐我炊玉饱,食指免轻动。

zuǒ wǒ chuī yù bǎo, shí zhǐ miǎn qīng dòng。

ㄗㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄅㄠˇ, ㄕˊ ㄓˇ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ。

归计三径成,少办百本种。

guī jì sān jìng chéng, shǎo bàn bǎi běn zhǒng。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ, ㄕㄠˇ ㄅㄢˋ ㄅㄞˇ ㄅㄣˇ ㄓㄨㄥˇ。

指日筋骨强,报汝当抱瓮。

zhǐ rì jīn gǔ qiáng, bào rǔ dāng bào wèng。

ㄓˇ ㄖˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄤˊ, ㄅㄠˋ ㄖㄨˇ ㄉㄤ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ。

白话文翻译

平日路过屠户门前常大嚼,

因病不敢再放纵口腹之欲。

老园丁的薤菜田很是丰饶,

尚可凑成这盘菜肴供奉。

长长的白茎连着嫩叶,

最适宜与盐醋一同享用。

能暖膈,据说益处很多,

止泻下痢,依然百试百灵。

医书经典都将其收录,

诗坛老手也屡次吟咏称颂。

韭菜做成齑,葵菜做成葅——

并不觉得被世人看重。

鸡雍(藜芦)谢绝称帝的虚名,

枸杞菊花只列在宾客从属之位。

它们佐助我炊煮如玉的饱饭,

让我的食指免于轻易动弹。

归隐田园的计划,三条小径已成,

稍作准备,要种上百来株。

指日可待筋骨强健之时,

定当抱着酒瓮来报答你。

英文翻译

At butcher's shops I used to chew with glee,

But now, due to illness, I dare not indulge.

The old gardener's plot of chives is rich,

Enough to offer this humble dish.

Long, white stems with tender leaves attached,

Perfectly match with salt and vinegar.

Warming the diaphragm, famed for many benefits,

Stopping diarrhea, still a hundred hits.

Medical classics have duly recorded it,

Old poets often chanted and praised it.

Leeks pickled, mallows made into preserves—

Not deemed by the world as prized deserves.

Henbane declines the title 'Emperor,'

Wolfberry and chrysanthemum serve as retinue.

They aid my meal of jade-like rice to fill,

My index finger spared from moving at will.

My plan to return home, three paths now made,

I'll prepare to plant a hundred stakes.

Soon my sinews and bones will grow strong,

I'll repay you, holding the jar all along.

深度解构

从欲望克制中体现个体对生命周期的管理。

诗意解析

诗意概括

因病戒食荤腥,表达对往日口腹之欲的克制与反思。

《买薤》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 屠门 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄,平仄仄仄仄。
平平仄仄平,仄仄平仄仄。
○仄平仄仄,仄○仄平仄。
仄仄○平仄,仄仄平仄○。
平平仄○仄,平仄仄○仄。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平○仄○仄,仄仄仄平○。
仄仄平仄仄,仄仄仄○仄。
平仄○仄平,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平,仄仄○仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理