吕城堰

堰西绿泱泱，堰东已胶杯。

yàn xī lǜ yāng yāng， yàn dōng yǐ jiāo bēi。

ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄩˋ ㄧㄤ ㄧㄤ， ㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄅㄟ。

吕城校奔牛，客舟更迟回。

lǚ chéng jiào bēn niú， kè zhōu gèng chí huí。

ㄌㄩˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄣ ㄋㄧㄡˊ， ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄍㄥˋ ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ。

嗟我为贫仕，此路几往来。

jiē wǒ wèi pín shì， cǐ lù jǐ wǎng lái。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ ㄕˋ， ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧˇ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ。

厉翁市冠师，与我熟追陪。

lì wēng shì guān shī， yǔ wǒ shú zhuī péi。

ㄌㄧˋ ㄨㄥ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄕ， ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄕㄨˊ ㄓㄨㄟ ㄆㄟˊ。

渠贫安无求，我困坐不才。

qú pín ān wú qiú， wǒ kùn zuò bù cái。

ㄑㄩˊ ㄆㄧㄣˊ ㄢ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄨㄛˇ ㄎㄨㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ。

三别二十年，鬓发各摧颓。

sān bié èr shí nián， bìn fà gè cuī tuí。

ㄙㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ。

拟赓北山杞，倏笑南柯槐。

nǐ gēng běi shān qǐ， shū xiào nán kē huái。

ㄋㄧˇ ㄍㄥ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄑㄧˇ， ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄏㄨㄞˊ。

惟翁未厌客，望影笑口开。

wéi wēng wèi yàn kè， wàng yǐng xiào kǒu kāi。

ㄨㄟˊ ㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄨㄤˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄡˇ ㄎㄞ。

生得数会面，升沈何有哉。

shēng de shù huì miàn， shēng chén hé yǒu zāi。

ㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞ。

相约饱饭过，世事付飞埃。

xiāng yuē bǎo fàn guò， shì shì fù fēi āi。

ㄒㄧㄤ ㄩㄝ ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄈㄟ ㄞ。