苦雨

有足不下楼，有耳祇听雨。

yǒu zú bù xià lóu， yǒu ěr zhī tīng yǔ。

ㄧㄡˇ ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄡˊ， ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄓ ㄊㄧㄥ ㄩˇ。

一日不可耐，忽忽弥旬所。

yī rì bù kě nài， hū hū mí xún suǒ。

ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄇㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ。

轩盖断还往，尸居成独语。

xuān gài duàn huán wǎng， shī jū chéng dú yǔ。

ㄒㄩㄢ ㄍㄞˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄤˇ， ㄕ ㄐㄩ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ ㄩˇ。

日色似见慰，云气复如许。

rì sè sì jiàn wèi， yún qì fù rú xǔ。

ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ， ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

西湖梅柳月，裘马趁箫鼓。

xī hú méi liǔ yuè， qiú mǎ chèn xiāo gǔ。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄔㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ。

细追他日梦，一笑念缚虎。

xì zhuī tā rì mèng， yī xiào niàn fù hǔ。

ㄒㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄊㄚ ㄖˋ ㄇㄥˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨˇ。