客次小憩

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

竹屋深明许息肩,田家延客解欣然。

zhú wū shēn míng xǔ xī jiān, tián jiā yán kè jiě xīn rán。

ㄓㄨˊ ㄨ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ, ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ。

霜枝高挂頳虬卵,风砌初摇白玉钱。

shuāng zhī gāo guà chēng qiú luǎn, fēng qì chū yáo bái yù qián。

ㄕㄨㄤ ㄓ ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄢˇ, ㄈㄥ ㄑㄧˋ ㄔㄨ ㄧㄠˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄑㄧㄢˊ。

得饱祇疑珠作粒,汲深仍诧乳为泉。

dé bǎo zhǐ yí zhū zuò lì, jí shēn réng chà rǔ wéi quán。

ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄓˇ ㄧˊ ㄓㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ, ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄖㄥˊ ㄔㄚˋ ㄖㄨˇ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ。

谭间更笑狂沮溺,政复知津未是贤。

tán jiān gèng xiào kuáng jǔ nì, zhèng fù zhī jīn wèi shì xián。

ㄊㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄩˇ ㄋㄧˋ, ㄓㄥˋ ㄈㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

竹林小屋幽深明亮,正好可以让我放下负担歇息;

农家邀请客人,热情地解开(心结)表示欢迎。

经霜的枝头高高挂着像赤龙蛋般的柿子;

风吹过石阶,初落的榆荚像白玉钱一样开始摇曳。

吃得如此饱足,几乎怀疑米粒是珍珠;

从深井中汲水,仍惊讶于那乳汁般甘美的泉水。

交谈间更笑那狂放的隐士长沮和桀溺;

即便知道渡口在哪里,也未必就算得上贤能。

英文翻译

The bamboo hut, deep and bright, allows a place to rest my shoulders;

The farmer's family, hosting a guest, gladly unties their cordiality.

Frost-laden branches hang high, like crimson dragon eggs;

On the wind-swept stone steps, white jade coins begin to sway.

To be so full, I almost suspect the pearls are grains;

Drawing from the deep well, I marvel that milk becomes a spring.

In our conversation, we further laugh at the mad hermits Jie and Ni;

Even knowing the ford does not yet make one wise.

深度解构

陌生环境中的短暂认同建立,体现乡土社会的认知模式。

诗意解析

诗意概括

旅途于竹屋田家小憩,受到热情款待,展现田园人情之暖。

《客次小憩》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 田家 · · 竹屋

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理