近榆亭其五

作者：陈造（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈造作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

坐亭撚吟髭，搯抉了不近。

zuò tíng niǎn yín zī， tāo jué liǎo bù jìn。

ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄧㄣˊ ㄗ，ㄊㄠㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ。

诗来良为吾，吮漱賸芳润。

shī lái liáng wèi wú， shǔn shù shèng fāng rùn。

ㄕㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ，ㄕㄨㄣˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥˋ ㄈㄤㄖㄨㄣˋ。

遽令方丈屋，遶壁走虬蜃。

jù lìng fāng zhàng wū， rào bì zǒu qiú shèn。

ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄤㄓㄤˋ ㄨ，ㄖㄠˋ ㄅㄧˋ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˋ。

何如岭头梅，题品得何逊。

hé rú lǐng tóu méi， tí pǐn dé hé xùn。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄇㄟˊ，ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣˋ。

白话文翻译

坐在亭中捻着吟诗的胡须，

反复推敲却总觉得不够贴近心意。

诗句终于来临，确实是为了我而存在，

我吮吸品味着它们剩余的芬芳与温润。

顷刻间让这方丈小屋，

仿佛有蛟龙蜃气环绕墙壁游走。

哪里比得上山岭上的梅花，

能得到何逊那样的品题与赞赏呢？

英文翻译

Sitting in the arbor, I twist my beard while chanting,

Yet the lines I pluck seem far from what I'm wanting.

When verses come, they truly serve my soul,

I savor their lingering fragrance, making me whole.

Suddenly, this humble hut of mine,

Seems coiled with dragons on walls in a line.

How does it compare to plum blooms on the ridge,

Where He Xun's praise sets a lasting bridge?

深度解构

创作过程中的反复博弈是艺术精进的必由之路。

诗意解析

诗意概括

刻画诗人在亭中苦吟觅句，展现创作之艰辛与执着。