近榆亭其四

作者：陈造（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈造作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

何年岁星精，夜辞天帝家。

hé nián suì xīng jīng， yè cí tiān dì jiā。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥㄐㄧㄥ，ㄧㄝˋ ㄘˊ ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄐㄧㄚ。

幻为頼乡种，增贲别乘衙。

huàn wéi lài xiāng zhǒng， zēng bēn bié chéng yá。

ㄏㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄤㄓㄨㄥˇ，ㄗㄥㄅㄣㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄧㄚˊ。

似闻彩凤舞，天风乱晨霞。

sì wén cǎi fèng wǔ， tiān fēng luàn chén xiá。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄨˇ，ㄊㄧㄢㄈㄥㄌㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˊ。

尚当月林饮，一掺渔阳檛。

shàng dāng yuè lín yǐn， yī càn yú yáng zhuā。

ㄕㄤˋ ㄉㄤㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˇ，ㄧㄘㄢˋ ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄚ。

白话文翻译

不知哪一年，岁星的精魂，在夜晚离开了天帝的居所。

幻化成了赖乡的树种，为别驾的官署增添了光彩。

仿佛听到彩凤在起舞，天风吹乱了清晨的云霞。

还应当在这月下的林木间畅饮，击打一段渔阳掺的鼓曲。

英文翻译

In what year did the Star of Jupiter's essence, / Leave the Heavenly Emperor's residence at night?

Transformed into the seed of Lai Township, / It adorned the deputy's office with added light.

I seem to hear the colorful phoenix dance, / The morning clouds in celestial winds take flight.

We should still drink beneath the moonlit grove, / And beat the rhythm of Yuyang, pure and bright.

深度解构

神话叙事构建了自然物与超越世界的文化认同。

诗意解析

诗意概括

想象榆树为岁星精魂下凡，赋予其神话色彩。