近榆亭其七

作者：陈造（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈造作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

少日接为构，无何了桑榆。

shǎo rì jiē wéi gòu， wú hé liǎo sāng yú。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄐㄧㄝㄨㄟˊ ㄍㄡˋ，ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄠˇ ㄙㄤㄩˊ。

邀食有余地，何事须千奴。

yāo shí yǒu yú dì， hé shì xū qiān nú。

ㄧㄠㄕˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄉㄧˋ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄩㄑㄧㄢㄋㄨˊ。

此亭与此木，到眼聊为娱。

cǐ tíng yǔ cǐ mù， dào yǎn liáo wéi yú。

ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄘˇ ㄇㄨˋ，ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄩˊ。

五诗信睡语，定博君卢胡。

wǔ shī xìn shuì yǔ， dìng bó jūn lú hú。

ㄨˇ ㄕㄒㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˋ ㄩˇ，ㄉㄧㄥˋ ㄅㄛˊ ㄐㄩㄣㄌㄨˊ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

年少时参与构筑此亭，不知不觉已到桑榆暮年。

招待饮食尚有充裕之地，何必需要上千奴仆？

这座亭与这棵树，映入眼帘姑且作为娱乐。

这五首诗确实是梦呓之语，定能博得您呵呵大笑。

英文翻译

In youth, I joined to build this structure, without knowing how the mulberry and elm would end.

Inviting guests to feast, there is space to spare; why need a thousand servants?

This pavilion and this tree, before my eyes, serve merely for delight.

These five poems are truly sleep-talk, sure to earn your hearty laughter.

深度解构

桑榆意象揭示生命周期的必然性与认知变迁。

诗意解析

诗意概括

感慨时光流逝，少年壮志终归于平淡暮年