寄严文炳其四

作者：陈造（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈造作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

乌墅两冯君，风霆蔼休问。

wū shù liǎng féng jūn， fēng tíng ǎi xiū wèn。

ㄨㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ，ㄈㄥㄊㄧㄥˊ ㄞˇ ㄒㄧㄡㄨㄣˋ。

自昔从之游，诗力借余润。

zì xī cóng zhī yóu， shī lì jiè yú rùn。

ㄗˋ ㄒㄧㄘㄨㄥˊ ㄓㄧㄡˊ，ㄕㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˊ ㄖㄨㄣˋ。

夫君凛一敌，鸿笔上群俊。

fū jūn lǐn yī dí， hóng bǐ shàng qún jùn。

ㄈㄨㄐㄩㄣㄌㄧㄣˇ ㄧㄉㄧˊ，ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧˇ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄩㄣˋ。

旧坛今寻盟，得句毋我靳。

jiù tán jīn xún méng， dé jù wú wǒ jìn。

ㄐㄧㄡˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄣㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˊ，ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ。

白话文翻译

乌墅的两位冯君，声名如风雷般盛大，是美好的称誉。

自从我与他们交游以来，诗力也借得了他们剩余的润泽。

夫君你凛然如一个可匹敌的对手，宏大的笔力超越众多才俊。

旧日的诗坛如今寻盟续谊，你若得到佳句，请不要对我吝惜。

英文翻译

The two Fengs of Wushu, their fame like wind and thunder, a noble reputation.

Since I began to roam with them, my poetic strength has borrowed their lingering grace.

My lord, a formidable foe alone, his grand brush stands above the crowd of talents.

The old arena now seeks alliance; when you find a line, do not begrudge me.

深度解构

声誉传播体现社会认同的构建力量。

诗意解析

诗意概括

赞誉冯氏兄弟声名远播，如风霆般令人敬仰。