回风矶

大江悠悠去，渌静初演漾。

dà jiāng yōu yōu qù， lù jìng chū yǎn yàng。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄩˋ， ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄧㄢˇ ㄧㄤˋ。

山石龃龉之，湍险乃万状。

shān shí jǔ yǔ zhī， tuān xiǎn nǎi wàn zhuàng。

ㄕㄢ ㄕˊ ㄐㄩˇ ㄩˇ ㄓ， ㄊㄨㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄋㄞˇ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ。

君看回风矶，却略不可上。

jūn kàn huí fēng jī， què lüè bù kě shàng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄐㄧ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤˋ。

椒石卧中江，与江作陂障。

jiāo shí wò zhōng jiāng， yǔ jiāng zuò bēi zhàng。

ㄐㄧㄠ ㄕˊ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄤ， ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄓㄤˋ。

镗沓汇石下，漰澎剧奔放。

tāng tà huì shí xià， pēng pēng jù bēn fàng。

ㄊㄤ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄆㄥ ㄆㄥ ㄐㄩˋ ㄅㄣ ㄈㄤˋ。

北矶屹对峙，其中过舟舫。

běi jī yì duì zhì， qí zhōng guò zhōu fǎng。

ㄅㄟˇ ㄐㄧ ㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓˋ， ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄈㄤˇ。

水流作高下，咫尺便寻丈。

shuǐ liú zuò gāo xià， zhǐ chǐ biàn xún zhàng。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ， ㄓˇ ㄔˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄤˋ。

我行返壑余，坐想潢流涨。

wǒ xíng fǎn hè yú， zuò xiǎng huáng liú zhǎng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄢˇ ㄏㄜˋ ㄩˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄤˇ。

颓波次滟滪，如马亦如象。

tuí bō cì yàn yù， rú mǎ yì rú xiàng。

ㄊㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄘˋ ㄧㄢˋ ㄩˋ， ㄖㄨˊ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤˋ。

撄触宁完舟，奇祸此无妄。

yīng chù níng wán zhōu， qí huò cǐ wú wàng。

ㄧㄥ ㄔㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄢˊ ㄓㄡ， ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄘˇ ㄨˊ ㄨㄤˋ。

入峡与上泷，艰恶偕叵量。

rù xiá yǔ shàng lóng， jiān è xié pǒ liàng。

ㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˊ， ㄐㄧㄢ ㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄛˇ ㄌㄧㄤˋ。

下泽遵夷涂，回首一怊怅。

xià zé zūn yí tú， huí shǒu yī chāo chàng。

ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ ㄗㄨㄣ ㄧˊ ㄊㄨˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧ ㄔㄠ ㄔㄤˋ。