郭家洲

携儿上绝岸，微径步蒙密。

xié ér shàng jué àn， wēi jìng bù méng mì。

ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄢˋ， ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ。

人稀鸟乌乐，老屋几百室。

rén xī niǎo wū lè， lǎo wū jǐ bǎi shì。

ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄨ ㄌㄜˋ， ㄌㄠˇ ㄨ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄕˋ。

荒凉郭家洲，篱落映残日。

huāng liáng guō jiā zhōu， lí luò yìng cán rì。

ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄓㄡ， ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥˋ ㄘㄢˊ ㄖˋ。

问俗得周旋，譍门颇仓卒。

wèn sú dé zhōu xuán， yìng mén pō cāng cù。

ㄨㄣˋ ㄙㄨˊ ㄉㄜˊ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ， ㄧㄥˋ ㄇㄣˊ ㄆㄛ ㄘㄤ ㄘㄨˋ。

兴衰今昔殊，郭姓尚十七。

xīng shuāi jīn xī shū， guō xìng shàng shí qī。

ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄕㄨ， ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄑㄧ。

邻里阙盐茗，翁姬仅盥栉。

lín lǐ quē yán míng， wēng jī jǐn guàn zhì。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄝ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄥ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄢˋ ㄓˋ。

共说频岁歉，平陆江浪没。

gòng shuō pín suì qiàn， píng lù jiāng làng mò。

ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄆㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄤˋ ㄇㄛˋ。

场圃或潭洞，椽栱行螾蛭。

cháng pǔ huò tán dòng， chuán gǒng xíng yǐn zhì。

ㄔㄤˊ ㄆㄨˇ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄢˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄓˋ。

去秋微收尔，樵采取黔突。

qù qiū wēi shōu ěr， qiáo cǎi qǔ qián tū。

ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄨㄟ ㄕㄡ ㄦˇ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨ。

接耳多乐郊，一去恐两失。

jiē ěr duō lè jiāo， yī qù kǒng liǎng shī。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄠ， ㄧ ㄑㄩˋ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕ。

吾邦有杜母，抚我不待乞。

wú bāng yǒu dù mǔ， fǔ wǒ bù dài qǐ。

ㄨˊ ㄅㄤ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄇㄨˇ， ㄈㄨˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧˇ。

蠲租桑柘在，休役孙子佚。

juān zū sāng zhè zài， xiū yì sūn zǐ yì。

ㄐㄩㄢ ㄗㄨ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄡ ㄧˋ ㄙㄨㄣ ㄗˇ ㄧˋ。

意使流殍无，宁后仓廥实。

yì shǐ liú piǎo wú， níng hòu cāng kuài shí。

ㄧˋ ㄕˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˇ ㄨˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄘㄤ ㄎㄨㄞˋ ㄕˊ。

官今浔阳来，吏师那容失。

guān jīn xún yáng lái， lì shī nǎ róng shī。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄌㄞˊ， ㄌㄧˋ ㄕ ㄋㄚˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕ。

书绅拜此赐，知我佐郡绂。

shū shēn bài cǐ cì， zhī wǒ zuǒ jùn fú。

ㄕㄨ ㄕㄣ ㄅㄞˋ ㄘˇ ㄘˋ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄨˊ。

古来裨肉食，多自𫇴荛出。

gǔ lái bì ròu shí， duō zì chú ráo chū。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ ㄕˊ， ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄔㄨˊ ㄖㄠˊ ㄔㄨ。

必若穷吏道，孰先究民疾。

bì ruò qióng lì dào， shú xiān jiū mín jí。

ㄅㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ， ㄕㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧˊ。

剥肤快目前，吾固笑无术。

bō fū kuài mù qián， wú gù xiào wú shù。

ㄅㄛ ㄈㄨ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄕㄨˋ。