过樊村

襄鄂二千里，何啻三百湾。

xiāng è èr qiān lǐ， hé chì sān bǎi wān。

ㄒㄧㄤ ㄜˋ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄨㄢ。

风色九顺逆，左往复右还。

fēng sè jiǔ shùn nì， zuǒ wǎng fù yòu huán。

ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨㄣˋ ㄋㄧˋ， ㄗㄨㄛˇ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ。

舟行已三日，沿流不作艰。

zhōu xíng yǐ sān rì， yán liú bù zuò jiān。

ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄙㄢ ㄖˋ， ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ。

即今苍烟面，犹是泊处山。

jí jīn cāng yān miàn， yóu shì bó chù shān。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄤ ㄧㄢ ㄇㄧㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄅㄛˊ ㄔㄨˋ ㄕㄢ。

信次有定期，曲直了不关。

xìn cì yǒu dìng qī， qū zhí liǎo bù guān。

ㄒㄧㄣˋ ㄘˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧ， ㄑㄩ ㄓˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ。

聊可供戏事，轻桡与回环。

liáo kě gòng xì shì， qīng ráo yǔ huí huán。

ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˋ ㄕˋ， ㄑㄧㄥ ㄖㄠˊ ㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。