感兴

作者: 陈造(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

如镜江流去,奔驰合自羞。

rú jìng jiāng liú qù, bēn chí hé zì xiū。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ, ㄅㄣ ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。

病容霜后叶,归兴浪前沤。

bìng róng shuāng hòu yè, guī xìng làng qián ōu。

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ, ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄡ。

岐路三生债,风埃一饱谋。

qí lù sān shēng zhài, fēng āi yī bǎo móu。

ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄓㄞˋ, ㄈㄥ ㄞ ㄧ ㄅㄠˇ ㄇㄡˊ。

山田饶芋栗,珍重故园秋。

shān tián ráo yù lì, zhēn zhòng gù yuán qiū。

ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄠˊ ㄩˋ ㄌㄧˋ, ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

江水如镜般流淌而去,

它奔流不息,令我自觉羞愧。

我病后的容颜如同霜打后的树叶,

归乡的兴致好似浪尖前的泡沫。

人生歧路彷佛是偿还三生的债,

在风尘中只为谋求一餐饱饭。

山田里丰饶地长着芋头和栗子,

要珍重故园这美好的秋光啊。

英文翻译

The river flows like a mirror, away it goes,

In its swift rush, I feel a shameful throes.

My sickly face, a leaf after frost's sting,

My homing heart, a bubble before waves' fling.

At crossroads, debts from three lives I bear,

In dusty winds, a mere meal's plan I share.

The mountain fields abound with taro and chestnut's cheer,

O cherish well the autumn of our homeland dear.

深度解构

江流如镜映照对时间周期的感喟。

诗意解析

诗意概括

面对时光流逝与世事变迁的自省。

《感兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 江流 · · 奔馳 · 奔驰

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理