定海四首其一

作者：陈造（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈造作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

县境拖修直，人家住土涂。

xiàn jìng tuō xiū zhí， rén jiā zhù tǔ tú。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄛㄒㄧㄡㄓˊ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄓㄨˋ ㄊㄨˇ ㄊㄨˊ。

三方鲸浪涌，一岛虎头孤。

sān fāng jīng làng yǒng， yī dǎo hǔ tóu gū。

ㄙㄢㄈㄤㄐㄧㄥㄌㄤˋ ㄩㄥˇ，ㄧㄉㄠˇ ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨ。

风物犹佳处，弦歌付老夫。

fēng wù yóu jiā chù， xián gē fù lǎo fū。

ㄈㄥㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚㄔㄨˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨ。

平生虫篆意，或许间忧虞。

píng shēng chóng zhuàn yì， huò xǔ jiàn yōu yú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄧˋ，ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡㄩˊ。

白话文翻译

县境的地形绵长而笔直，

百姓居住在泥土筑成的房屋里。

三面被巨浪如鲸涌般包围，

一座岛屿孤悬，形似虎头。

此地的风物景致仍有美好之处，

弦歌雅事就交付给我这老夫吧。

我平生寄情于雕虫篆刻的意趣，

或许能在其间排遣些许忧虑。

英文翻译

The county's land stretches long and straight,

People dwell in earthen huts, their fate.

On three sides, whale-like billows roar and rise,

A lone island like a tiger's head under the skies.

The scenery here still holds its charm and grace,

To me, the songs and strings find their place.

My lifelong passion for trivial scripts and art,

Perhaps, in between, can soothe a worried heart.

深度解构

地理格局影响治理模式，形成独特地方认同。

诗意解析

诗意概括

描绘定海县境地理风貌与民居简朴生活。