定海四首其四

作者：陈造（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈造作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

官廨盐烟外，居人杂贾胡。

guān xiè yán yān wài， jū rén zá gǔ hú。

ㄍㄨㄢㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄧㄢㄨㄞˋ，ㄐㄩㄖㄣˊ ㄗㄚˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨˊ。

听言须画字，讨海倚输租。

tīng yán xū huà zì， tǎo hǎi yǐ shū zū。

ㄊㄧㄥㄧㄢˊ ㄒㄩㄏㄨㄚˋ ㄗˋ，ㄊㄠˇ ㄏㄞˇ ㄧˇ ㄕㄨㄗㄨ。

习俗何妨陋，鲜肥颇不无。

xí sú hé fáng lòu， xiān féi pō bù wú。

ㄒㄧˊ ㄙㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄌㄡˋ，ㄒㄧㄢㄈㄟˊ ㄆㄛㄅㄨˋ ㄨˊ。

已甘三载住，畴昔计乘桴。

yǐ gān sān zài zhù， chóu xī jì chéng fú。

ㄧˇ ㄍㄢㄙㄢㄗㄞˋ ㄓㄨˋ，ㄔㄡˊ ㄒㄧㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ。

白话文翻译

在官署盐灶的炊烟之外，

居民中混杂着外国商人。

听人说话需要借助画字，

讨海为生依靠缴纳租税。

习俗即使粗陋又何妨，

鲜美的食物倒也不少。

已经甘心在此居住三年，

昔日打算乘筏离去的计划已然忘却。

英文翻译

Beyond the salt-smoke of the official quarters,

Residents mingle with foreign traders.

To understand speech, one must draw characters;

To seek the sea, they rely on paying rent.

Local customs, however crude, matter not;

Fresh and fatty foods are quite abundant.

Having settled for three years contentedly,

My past plans to sail away are forgotten.

深度解构

盐烟与贾胡共处，展现复杂的治理与认同图景。

诗意解析

诗意概括

刻画官署与市井混杂、居民多元的滨海城镇景象。