登招宝山

作者: 陈造(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈造作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一鹫风烟上,三韩指点中。

yī jiù fēng yān shàng, sān hán zhǐ diǎn zhōng。

ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄕㄤˋ, ㄙㄢ ㄏㄢˊ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ。

地随山共尽,天与水无穷。

dì suí shān gòng jìn, tiān yǔ shuǐ wú qióng。

ㄉㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

梦蚁纷轩冕,骑鱼可阆蓬。

mèng yǐ fēn xuān miǎn, qí yú kě làng péng。

ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄈㄣ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ, ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄌㄤˋ ㄆㄥˊ。

仙曹应拊掌,顾我簿书丛。

xiān cáo yīng fǔ zhǎng, gù wǒ bù shū cóng。

ㄒㄧㄢ ㄘㄠˊ ㄧㄥ ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ, ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄘㄨㄥˊ。

白话文翻译

一只鹫鸟翱翔于风烟之上,

三韩之地就在指点之中。

陆地随着山脉一同到了尽头,

天空与海水相接,无边无际。

梦中蚁群般纷扰的是高官显爵,

骑上鱼背或许可抵达蓬莱仙境。

仙界的官吏们应当拍手称快,

回头却见我只埋首于文书堆中。

英文翻译

A lone eagle soars above the misty breeze,

The three Korean lands lie within sight at ease.

Where land ends, the mountains also cease to be,

Where sky meets water, stretches infinity.

Like ants in dreams, high ranks and honors swarm;

Riding a fish, one could reach the fairy's realm.

Immortal clerks would surely clap their hands in cheer,

But I'm lost in mundane documents here.

深度解构

登高望远是空间治理的认知实践,锚定战略方位。

诗意解析

诗意概括

描绘登高望远的壮阔景象,抒发豪迈的胸襟与志向。

《登招宝山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: 風煙 · · 三韓 · 风烟 · 三韩

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理