次韵早春

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

良辰邀醉得钱无,雪后郊原翠欲铺。

liáng chén yāo zuì dé qián wú, xuě hòu jiāo yuán cuì yù pū。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄧㄠ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ, ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄆㄨ。

无力晚风摇柳线,有情新日养花肤。

wú lì wǎn fēng yáo liǔ xiàn, yǒu qíng xīn rì yǎng huā fū。

ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ, ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄨ。

寻芳拟贷愁边意,照水还惊病后臞。

xún fāng nǐ dài chóu biān yì, zhào shuǐ hái jīng bìng hòu qú。

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄧˋ, ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩˊ。

春到祇思为圃乐,賸移杞菊种鸡苏。

chūn dào qí sī wéi pǔ lè, shèng yí qǐ jú zhǒng jī sū。

ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄙ ㄨㄟˊ ㄆㄨˇ ㄌㄜˋ, ㄕㄥˋ ㄧˊ ㄑㄧˇ ㄐㄩˊ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧ ㄙㄨ。

白话文翻译

良辰美景,能否得钱邀醉?

雪后的郊野原野,翠色仿佛要铺开。

无力的晚风摇动着柳丝,

有情的新日照养着花儿的肌肤。

打算寻觅芳菲,借取愁边意绪,

临水照影,还惊心于病后的清瘦身躯。

春天到来只想着经营园圃的乐趣,

多多移栽枸杞、菊花和鸡苏(植物)。

英文翻译

On this fine day, can I get money to invite a drunk?

After snow, the suburban fields with emerald seem sunk.

The weak evening wind sways willow threads without might,

The affectionate new sun nurtures flowers' skin so bright.

Seeking fragrance, I plan to borrow from sorrow's mind,

Gazing at water, still startled by illness-lean behind.

When spring arrives, I only think of garden pleasure,

Moving more chrysanthemums and wolfberries at leisure.

深度解构

节令欢宴强化对时间周期与生命节奏的认同。

诗意解析

诗意概括

表达雪后郊原翠色欲滴、邀友醉饮赏春的闲适之情。

《次韵早春》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · 郊原 · 良辰

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理