次韵杨宰野步

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

眼边室迩叹人遐,再见惊飚衮雪花。

yǎn biān shì ěr tàn rén xiá, zài jiàn jīng biāo gǔn xuě huā。

ㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄕˋ ㄦˇ ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄍㄨㄣˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ。

岁歉民劳真诿子,泥行草宿又谁家。

suì qiàn mín láo zhēn wěi zǐ, ní xíng cǎo sù yòu shuí jiā。

ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ㄓㄣ ㄨㄟˇ ㄗˇ, ㄋㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄙㄨˋ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

题诗山寺神应助,问俗村区日易斜。

tí shī shān sì shén yìng zhù, wèn sú cūn qū rì yì xiá。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄕㄢ ㄙˋ ㄕㄣˊ ㄧㄥˋ ㄓㄨˋ, ㄨㄣˋ ㄙㄨˊ ㄘㄨㄣ ㄑㄩ ㄖˋ ㄧˋ ㄒㄧㄚˊ。

随处棠阴诵遗爱,他年賸著翠珉夸。

suí chù táng yīn sòng yí ài, tā nián shèng zhuó cuì mín kuā。

ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄧˊ ㄞˋ, ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄎㄨㄚ。

白话文翻译

友人住所虽近在眼前,却叹息人已远去天涯;

再次相遇时,只见惊风翻滚着雪花。

年成歉收,百姓劳苦,这责任真该归咎于我;

在泥泞中前行,在草野露宿,又能去往谁家?

在山寺中题诗,神明或许会相助;

在村落间探问风俗,白日却容易西斜。

随处在那棠梨树荫下,人们都在传诵你遗留的仁爱;

将来还会有更多的翠绿珉石来镌刻夸赞你的功绩。

英文翻译

The friend is near, yet far away I sigh;

I meet the whirlwind rolling snowflakes by.

A lean year, toiling folk—on me the blame;

Through mire I trudge, where can I rest my frame?

Inscribed in mountain temple, verse may win divine aid;

Learning local customs, I find the sun soon to fade.

Everywhere, 'neath pear trees' shade, your love is sung;

In years to come, green jade will bear your praises, long and young.

深度解构

空间距离与情感认同的张力,映射出人际关系的治理难题。

诗意解析

诗意概括

感叹友人相隔,重逢时却见风雪疾卷,寓含人生聚散无常的怅惘。

《次韵杨宰野步》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 雪花 · 室迩 · 人遐 · 惊飈 · 惊飚

语气: 素淡 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理