次韵杨宰宿北阿

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寒事峥嵘念解携,芳樽忆共拆红泥。

hán shì zhēng róng niàn jiě xié, fāng zūn yì gòng chāi hóng ní。

ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ, ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

邮筒空有诗相续,夫子东归我复西。

yóu tǒng kōng yǒu shī xiāng xù, fū zǐ dōng guī wǒ fù xī。

ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ, ㄈㄨ ㄗˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧ。

剌剌掀林朔风驶,沈沈合雪晚云低。

là là xiān lín shuò fēng shǐ, chén chén gé xuě wǎn yún dī。

ㄌㄚˋ ㄌㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄕˇ, ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄉㄧ。

巴歌拟报阳春赠,未敢从人索品题。

bā gē nǐ bào yáng chūn zèng, wèi gǎn cóng rén suǒ pǐn tí。

ㄅㄚ ㄍㄜ ㄋㄧˇ ㄅㄠˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄥˋ, ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˇ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

寒天之事严峻,令人想起分别的时刻;

芬芳的酒樽让我忆起共拆红泥封酒的情景。

邮筒空空,只有诗句相继寄来,

先生东归,而我再度西行。

朔风呼啸,掀动林木,疾驰而过,

暮云低垂,积雪沉沉,笼罩楼阁。

我拟作巴歌来酬报阳春白雪般的赠诗,

却不敢随他人索求品评。

英文翻译

Cold affairs loom tall, I think of our parting day;

The fragrant cup recalls when we broke crimson clay.

Though letters carry poems, a chain that seems to last,

You go east, master, while I turn again west.

A shrill wind lifts the woods, the northern gale drives fast;

Snow seals the lodge, low evening clouds overcast.

My rustic song would answer your spring melody,

Yet dare I not ask others for their critique of me?

深度解构

红泥温酒的记忆承载着对人际认同的珍视。

诗意解析

诗意概括

冬日送别友人,回忆昔日共饮,抒发依依惜别之情。

《次韵杨宰宿北阿》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 芳樽 · 红泥 · 寒事

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理