次韵杨宰泛湖

作者： 陈造（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈造作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

他日草玄手，效官今武城。

tā rì cǎo xuán shǒu， xiào guān jīn wǔ chéng。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄨˇ ㄔㄥˊ。

端忧计丰歉，行色问阴晴。

duān yōu jì fēng qiàn， xíng sè wèn yīn qíng。

ㄉㄨㄢ ㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄨㄣˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

诗酒时陶冶，身名孰重轻。

shī jiǔ shí táo yě， shēn míng shú zhòng qīng。

ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄊㄠˊ ㄧㄝˇ， ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ。

犹能记驽蹇，拜赐得瓖缨。

yóu néng jì nú jiǎn， bài cì dé suī yīng。

ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄋㄨˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄅㄞˋ ㄘˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄥ。

白话文翻译

将来本应是草拟玄文之手，

如今却在武城效力为官。

心怀忧思，盘算着丰年与歉收；

行旅的神色，探问着阴天与晴日。

诗与酒时常陶冶着我的性情，

身家与名声，哪一个更为重要？

我仍能记得自己驽钝的过往，

拜受恩赐，得到了美玉装饰的冠缨。

英文翻译

One day, a hand that would write profound texts,

Now serves in office at Wucheng.

Worried, I reckon on harvest and dearth;

My travel's hue asks of shade or sun.

Poetry and wine temper me now and then;

Which weighs more, body and fame or name?

I still can recall my own clumsiness,

And bow to receive this gift of jade-adorned tassels.

深度解构

在仕宦与著述的周期中寻求个体价值的实现。

诗意解析

诗意概括

以扬雄、子游自比或期许，抒写仕隐之间的志趣。

《次韵杨宰泛湖》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 草玄 · 湖 · 武城

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈造生平简介

陈造（1133-1203），南宋高邮人。孝宗淳熙二年（1175年）进士，历任地方州县官，后因仕途不顺，退隐乡里，自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主，风格平实，关注民生疾苦，被视为南宋江湖诗派的先声人物之一，在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理