次韵杨宰

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

我方獭髓疗蜂腰,渠自才华盖代豪。

wǒ fāng tǎ suǐ liáo fēng yāo, qú zì cái huá gài dài háo。

ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄊㄚˇ ㄙㄨㄟˇ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄧㄠ, ㄑㄩˊ ㄗˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˋ ㄉㄞˋ ㄏㄠˊ。

州掾聊容养文豹,玉音催去踏金鳌。

zhōu yuàn liáo róng yǎng wén bào, yù yīn cuī qù tà jīn áo。

ㄓㄡ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄤˇ ㄨㄣˊ ㄅㄠˋ, ㄩˋ ㄧㄣ ㄘㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄠˊ。

联芳君亦花封最,双峙人推玉笋高。

lián fāng jūn yì huā fēng zuì, shuāng zhì rén tuī yù sǔn gāo。

ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄗㄨㄟˋ, ㄕㄨㄤ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄩˋ ㄙㄨㄣˇ ㄍㄠ。

看即提衡霄汉上,得无交口话啼号。

kàn jí tí héng xiāo hàn shàng, dé wú jiāo kǒu huà tí háo。

ㄎㄢˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧˊ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ, ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄎㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧˊ ㄏㄠˊ。

白话文翻译

我正用獭髓治疗蜂腰般的病痛,

他自是才华超群,冠绝当代。

州郡的属官暂且容他涵养文采如豹,

皇帝的诏令催他前去踏上金鳌(指科举登第)。

联袂芬芳,您也是花封(指县令)中最出色者;

双峰并峙,人们推许您如玉笋般高洁。

眼看就要被提拔到霄汉之上执掌权衡,

难道会没有众人交口议论那啼号之声(指民间疾苦)?

英文翻译

I, like an otter's marrow, treat my wasp-like waist;

He, with his talent, stands as the age's pride.

A clerk in the state, he nurtures a leopard's grace;

Imperial summons urges him to mount the golden tide.

In fragrant bloom, you too are the finest of the flowered seal;

Twin peaks, men praise you as jade bamboo, lofty and real.

Soon you'll be weighed in the celestial scale on high,

Will there be no shared voice that speaks of a weeping cry?

深度解构

诗中展现了士人间的认同构建,在才华比较中确认彼此价值。

诗意解析

诗意概括

诗人以獭髓疗伤自喻,赞友人杨宰才华盖世,表达对友人才华的钦佩与自谦。

《次韵杨宰》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 蜂腰 · 才华 · 獭髓

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理