次韵严上舍

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

待月尚思前度月,中天圆璧不留分。

dài yuè shàng sī qián dù yuè, zhōng tiān yuán bì bù liú fēn。

ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄙ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄩㄝˋ, ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄣ。

即今霜气挟灵籁,如许金波乘坏云。

jí jīn shuāng qì xié líng lài, rú xǔ jīn bō chéng huài yún。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄞˋ, ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄞˋ ㄩㄣˊ。

念我吴牛终喘夜,忆君冀北忽空群。

niàn wǒ wú niú zhōng chuǎn yè, yì jūn jì běi hū kōng qún。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄢˇ ㄧㄝˋ, ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄏㄨ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄣˊ。

睡魂作魔病作祟,犹頼清诗来解纷。

shuì hún zuò mó bìng zuò suì, yóu lài qīng shī lái jiě fēn。

ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄧㄡˊ ㄌㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄣ。

白话文翻译

等待月亮时,我仍思念着上一轮的明月,

中天圆满的玉璧不曾留下丝毫缺痕。

此刻霜寒之气挟带着神灵般的清响,

如此金色的波光乘着残破的云层。

念及我这吴地的牛终将在夜晚喘息,

想起你,冀北的骏马忽然间群散无踪。

睡魂作祟,疾病也来添乱,

还依赖你清雅的诗篇来化解纷扰。

英文翻译

Awaiting the moon, I still recall the last full moon's grace,

The perfect jade disc in mid-heaven leaves no trace.

Now frosty air carries the spirit's whispering sound,

Such golden ripples ride upon the broken cloud.

Thinking of me, the ox of Wu pants through the night,

Recalling you, the northern steeds vanish from sight.

Sleep's soul turns demon, sickness brews its own strife,

Yet I rely on your clear verse to ease this life.

深度解构

月之盈亏隐喻人生周期与认知局限

诗意解析

诗意概括

望月感怀,抒发时光流逝与人生缺憾

《次韵严上舍》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 中天 · 圆璧

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理