次韵归路微雪

作者: 陈造(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

卓荦康时略,昂藏报主身。

zhuó luò kāng shí lüè, áng cáng bào zhǔ shēn。

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄤ ㄕˊ ㄌㄩㄝˋ, ㄤˊ ㄘㄤˊ ㄅㄠˋ ㄓㄨˇ ㄕㄣ。

冲风还按辔,飞雪却宜人。

chōng fēng huán àn pèi, fēi xuě què yí rén。

ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄢˋ ㄆㄟˋ, ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ。

帝渥先春遍,诗题触目新。

dì wò xiān chūn biàn, shī tí chù mù xīn。

ㄉㄧˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄢˋ, ㄕ ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ。

行行何样好,归路玉为尘。

xíng xíng hé yàng hǎo, guī lù yù wéi chén。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧㄤˋ ㄏㄠˇ, ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

卓越的谋略足以安定时局,

气宇轩昂的身躯立志报效君主。

迎着狂风,我依然控着马缰缓行;

纷飞的雪花却令人心旷神怡。

皇帝的恩泽在春日前已遍及四方;

触目所及,诗题处处新颖。

这前行之路,究竟何等美好?

归途之上,积雪如玉,化作尘埃。

英文翻译

Outstanding plans to bring peace to the times,

A stalwart frame devoted to serve the lord.

Against the gale, I still rein in my steed;

The swirling snow instead brings me delight.

Imperial grace spreads wide before the spring;

Poetic themes emerge fresh at every glance.

What beauty lies ahead on this journey?

The homeward path is paved with jade-like dust.

深度解构

报主之身,是士人对政治认同的典型表达。

诗意解析

诗意概括

胸怀大略,昂藏之身欲报主。

《次韵归路微雪》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 豪迈 · 沉郁

意象: ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理