次韵答张丞

顾省辞华分槁干，簿书堆里作粗官。

gù shěng cí huá fèn gǎo gān， bù shū duī lǐ zuò cū guān。

ㄍㄨˋ ㄕㄥˇ ㄘˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄣˋ ㄍㄠˇ ㄍㄢ， ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨ ㄍㄨㄢ。

客怀止饮仍多病，海气乘秋早戒寒。

kè huái zhǐ yǐn réng duō bìng， hǎi qì chéng qiū zǎo jiè hán。

ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓˇ ㄧㄣˇ ㄖㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄢˊ。

好语相濡真禁脔，不才持答欠琅玕。

hǎo yǔ xiāng rú zhēn jìn luán， bù cái chí dá qiàn láng gān。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄔˊ ㄉㄚˊ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ。

从今恶况能排遣，日课君诗一再观。

cóng jīn è kuàng néng pái qiǎn， rì kè jūn shī yī zài guān。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄜˋ ㄎㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄖˋ ㄎㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄕ ㄧ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ。