次韵答杨宰

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

民情可但绝愁嗟,吏畏谁何等受挝。

mín qíng kě dàn jué chóu jiē, lì wèi shuí hé děng shòu zhuā。

ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄝ, ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄉㄥˇ ㄕㄡˋ ㄓㄨㄚ。

教谕久知风偃草,山行聊赋雪飞花。

jiào yù jiǔ zhī fēng yǎn cǎo, shān xíng liáo fù xuě fēi huā。

ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄈㄥ ㄧㄢˇ ㄘㄠˇ, ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ。

牛刀试用终称屈,凤诏缄春定拜嘉。

niú dāo shì yòng zhōng chēng qū, fèng zhào jiān chūn dìng bài jiā。

ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥ ㄑㄩ, ㄈㄥˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄚ。

稳上要津吾拭目,角犀冰峙鬓如鸦。

wěn shàng yào jīn wú shì mù, jiǎo xī bīng zhì bìn rú yā。

ㄨㄣˇ ㄕㄤˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄕˋ ㄇㄨˋ, ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄅㄧㄥ ㄓˋ ㄅㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄧㄚ。

白话文翻译

民情岂能只是断绝愁苦的叹息?

官吏畏惧,谁人敢承受鞭挞?

我久知教化如风使草伏,

山行途中姑且赋诗咏那飞雪似花。

试用牛刀终究被称屈才,

凤诏在春日封缄,定会赐予嘉奖。

稳登要职,我拭目以待,

仪态如角犀般冰峙,鬓发乌黑如鸦羽。

英文翻译

The people's sentiment—can it merely cease lamenting sighs?

Officials fear—who dares to bear the beating staff?

Long knowing teaching transforms like wind bending grass,

Traveling the mountains, I casually compose of snow flying like flowers.

Testing an ox-cleaver knife, in the end, one is called unworthy,

A phoenix decree sealed in spring surely bestows praise.

Steadily ascending the vital ford, I拭目以待,

With a horned rhinoceros-like icy poise, temples are like crow's feathers.

深度解构

诗作体现了对地方治理中规则认同的呼唤。

诗意解析

诗意概括

关切民生吏治,期望官吏敬畏法度、百姓安乐。

《次韵答杨宰》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · 民情

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理