次韵答德瑞

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

诗客胸襟旧绝尘,惠然分我一缄春。

shī kè xiōng jīn jiù jué chén, huì rán fēn wǒ yī jiān chūn。

ㄕ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ, ㄏㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄈㄣ ㄨㄛˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

裁成蜀国添花锦,贵重丹砂伏火银。

cái chéng shǔ guó tiān huā jǐn, guì zhòng dān shā fú huǒ yín。

ㄘㄞˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˇ, ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄣˊ。

暮雨朝云知有梦,琼枝璧月可无人。

mù yǔ zhāo yún zhī yǒu mèng, qióng zhī bì yuè kě wú rén。

ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ, ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

要须共醉彭宣酒,莫诿忘情宋玉邻。

yào xū gòng zuì péng xuān jiǔ, mò wěi wàng qíng sòng yù lín。

ㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄡˇ, ㄇㄛˋ ㄨㄟˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

诗人你的胸怀向来超脱尘俗,

欣然赠我一封如春天般的信函。

信文如裁自蜀锦,增添了繁花图案,

贵重似炼丹砂所得的伏火银。

暮雨朝云,应知其中藏有梦境,

琼枝璧月,岂能没有知音相伴?

定要与你共醉于彭宣那样的美酒,

莫要推辞,像宋玉的邻人般故作忘情。

英文翻译

The poet's mind, a realm aloof from worldly dust,

You kindly share with me a springtime sealed in trust.

Like brocade from Shu, embroidered with flowers rare,

Or cinnabar refined, a silver treasure fair.

Dawn clouds and evening rain know dreams will intertwine,

Can jade-like boughs and moon lack souls to make them shine?

We must get drunk on wine like Peng Xuan's, I vow,

Don't plead like Song Yu's neighbor, forgetting feelings now.

深度解构

以诗为礼,构建文人间的精神认同。

诗意解析

诗意概括

赞美诗友超尘脱俗的胸襟与赠诗的珍贵情谊。

《次韵答德瑞》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 诗客 · 胸襟

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理