次韵程帅

作者: 陈造(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

嗜欲割去土与泥,调虞气血等稚儿。

shì yù gē qù tǔ yǔ ní, tiáo yú qì xuè děng zhì ér。

ㄕˋ ㄩˋ ㄍㄜ ㄑㄩˋ ㄊㄨˇ ㄩˇ ㄋㄧˊ, ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˋ ㄉㄥˇ ㄓˋ ㄦˊ。

拘拘谫谫世所怪,未免鹤发仍鸡皮。

jū jū jiǎn jiǎn shì suǒ guài, wèi miǎn hè fà réng jī pí。

ㄐㄩ ㄐㄩ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄞˋ, ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄖㄥˊ ㄐㄧ ㄆㄧˊ。

甘脆为目不为腹,蚕茧自缚良苦之。

gān cuì wéi mù bù wéi fù, cán jiǎn zì fù liáng kǔ zhī。

ㄍㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ, ㄘㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄗˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ ㄓ。

两螯公子大于扇,九室春色堪为池。

liǎng áo gōng zǐ dà yú shàn, jiǔ shì chūn sè kān wéi chí。

ㄌㄧㄤˇ ㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄕㄢˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄎㄢ ㄨㄟˊ ㄔˊ。

开缄况读万选句,快意领此一段奇。

kāi jiān kuàng dú wàn xuǎn jù, kuài yì lǐng cǐ yī duàn qí。

ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄨˊ ㄨㄢˋ ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˋ, ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄌㄧㄥˇ ㄘˇ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧˊ。

自怜忍欲忍艾似,涎流津饐不自持。

zì lián rěn yù rěn ài sì, xián liú jīn yì bù zì chí。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˇ ㄩˋ ㄖㄣˇ ㄞˋ ㄙˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ。

明知喘疾有时愈,更寄斫雪加餐诗。

míng zhī chuǎn jí yǒu shí yù, gèng jì zhuó xuě jiā cān shī。

ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄔㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄩˋ, ㄍㄥˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ ㄕ。

白话文翻译

割除嗜欲如同抛弃泥土,

调和气血如同养育幼童。

拘谨浅薄,被世人所怪,

不免仍是白发鸡皮。

甘美的食物是为了眼睛而非肚腹,

如同蚕茧自缚,实在辛苦。

螃蟹的两螯比扇子还大,

九室的春色足以成为池塘。

打开信函,阅读万中选一的诗句,

畅快地领会这一段奇文。

自怜忍耐欲望如同艾灸,

涎水直流,不能自持。

明知喘疾有时会痊愈,

更寄上这首劝你斫雪加餐的诗。

英文翻译

Cut off desires like discarding dirt and mud,

Regulate the vital breath as if tending a child.

Cautious and trivial, strange to the world,

Still, white hair and chicken skin remain.

Sweet delicacies please the eye, not the belly—

Like a silkworm binding itself, truly bitter.

Two pincers of the crab, larger than a fan;

Nine chambers of spring hues could form a pond.

Opening the letter, reading ten thousand selected lines,

With delight I grasp this passage of wonder.

I pity myself, enduring desires like enduring moxa,

Saliva flows, my mouth waters, I cannot hold back.

Well I know panting illness may sometimes heal,

So I send this poem, hoping you'll chop snow and eat more.

深度解构

强调欲望治理对身心平衡的关键作用。

诗意解析

诗意概括

阐述节制欲望、调养身心以求健康长生的养生之道。

《次韵程帅》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · 气血 · 稚儿

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄仄○,○平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
平仄平仄仄平仄,平仄仄仄平仄平。
仄平平仄仄平○,仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄,平平平?仄仄平。
平平仄仄仄平仄,○仄仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理