次沈倅韵呈王漕

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

王家流庆水倾东,不独乌衣纪数公。

wáng jiā liú qìng shuǐ qīng dōng, bù dú wū yī jì shù gōng。

ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄥ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄨ ㄧ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥ。

天畀臧孙当有后,人迟汲直未居中。

tiān bì zāng sūn dāng yǒu hòu, rén chí jí zhí wèi jū zhōng。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄗㄤ ㄙㄨㄣ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋ, ㄖㄣˊ ㄔˊ ㄐㄧˊ ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ。

凤巢衮衮九文羽,鹏路摇摇万里风。

fèng cháo gǔn gǔn jiǔ wén yǔ, péng lù yáo yáo wàn lǐ fēng。

ㄈㄥˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄩˇ, ㄆㄥˊ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ。

隔坐从今几云母,定知周鲁各元功。

gé zuò cóng jīn jǐ yún mǔ, dìng zhī zhōu lǔ gè yuán gōng。

ㄍㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ, ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄓㄡ ㄌㄨˇ ㄍㄜˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

王家的福泽如江水般向东倾泻流淌,

不单单是乌衣巷记载着那几位先贤的荣光。

上天赐予臧孙氏必定会有贤能的子孙继承,

人们期待汲直那样的人才,虽然他还未居于中央要职。

凤凰的巢穴中聚集着众多纹彩华丽的羽毛,

大鹏翱翔的路上,万里长风吹得它身影摇摇。

从今以后,隔着座位仿佛有几重云母般遥远的距离,

但定能知道,周朝和鲁国各自有他们开创基业的元勋功绩。

英文翻译

The Wang family's blessings flow eastward like a river,

Not only the Wuyi Lane counts its noble men forever.

Heaven bestows on Zangsun a worthy heir to appear,

People await Jizhi, though not yet in the central sphere.

The phoenix nest teems with nine-hued feathers, grand and bright,

The roc's path trembles in the wind for a ten-thousand-mile flight.

How many layers of mica now stand between our seats?

Surely, both Zhou and Lu have their founders' great feats.

深度解构

家族流庆是一种长期认同的构建,超越了单纯政治地位的周期波动。

诗意解析

诗意概括

赞颂王氏家族流庆绵长,不独显赫更重德泽。

《次沈倅韵呈王漕》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · 乌衣 · 庆水

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理