次潘德久韵

作者: 陈造(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

沉沉王侯居,列屋皆妖妍。

chén chén wáng hóu jū, liè wū jiē yāo yán。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄩ, ㄌㄧㄝˋ ㄨ ㄐㄧㄝ ㄧㄠ ㄧㄢˊ。

性斧糜春葱,日诧歌舞筵。

xìng fǔ mí chūn cōng, rì chà gē wǔ yán。

ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˇ ㄇㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥ, ㄖˋ ㄔㄚˋ ㄍㄜ ㄨˇ ㄧㄢˊ。

孰知山泽儒,超然广文毡。

shú zhī shān zé rú, chāo rán guǎng wén zhān。

ㄕㄨˊ ㄓ ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄖㄨˊ, ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄤˇ ㄨㄣˊ ㄓㄢ。

野花供妩媚,山月献连娟。

yě huā gōng wǔ mèi, shān yuè xiàn lián juān。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ ㄨˇ ㄇㄟˋ, ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢ。

潘郎真吾徒,常加视后鞭。

pān láng zhēn wú tú, cháng jiā shì hòu biān。

ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄓㄣ ㄨˊ ㄊㄨˊ, ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢ。

居无鲍生马,红粉风蓬旋。

jū wú bào shēng mǎ, hóng fěn fēng péng xuán。

ㄐㄩ ㄨˊ ㄅㄠˋ ㄕㄥ ㄇㄚˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄈㄥ ㄆㄥˊ ㄒㄩㄢˊ。

张公为石奴,处仲政复贤。

zhāng gōng wéi shí nú, chù zhòng zhèng fù xián。

ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄋㄨˊ, ㄔㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

继今看远业,贱子当留年。

jì jīn kàn yuǎn yè, jiàn zǐ dāng liú nián。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄢˋ ㄩㄢˇ ㄧㄝˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄉㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

王侯的居所深沉宏伟,

一排排房屋尽是妖娆美艳。

天性的斧钺摧残着春葱——

日日惊叹于歌舞宴席。

有谁认识那山野泽畔的儒生,

超然物外,守着广文馆的毡席?

野花奉献着妩媚姿态,

山月呈上连绵的娟秀。

潘郎真是我的同道,

常常鞭策自己,回顾身后。

居处没有鲍生的骏马,

红粉佳人如风中蓬草般飞旋。

张公曾为石头之奴,

处仲也确实是贤能之人。

从此展望他远大的功业——

我这卑贱之人自当留存年寿。

英文翻译

Deep and imposing are the mansions of princes and nobles,

Row upon row of rooms filled with enchanting beauty.

The axe of nature wastes the spring onions—

Day after day, they marvel at song and dance feasts.

Who knows the scholar of mountains and marshes,

Transcendent, on the broad literary mat?

Wildflowers offer their charming grace,

The mountain moon presents its continuous loveliness.

Pan Lang is truly my kind of follower,

Often applying the whip to look behind.

Dwelling without Bao Sheng's fine horse,

Red-powdered beauties whirl like wind-blown tumbleweed.

Lord Zhang acted as a slave to stones,

And Chu Zhong indeed was virtuous again.

From now on, watch for his far-reaching achievements—

This humble one ought to preserve his years.

深度解构

繁华表象下隐含社会结构的治理观察。

诗意解析

诗意概括

描写王侯宅邸的奢华与艳丽景象。

《次潘德久韵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 宴饮 · 宫廷

情感: 沉郁 · 怅惘 · 幽怨

意象: 王侯居 · 列屋 · 妖妍

语气: 庄重 · 典雅 · 婉约

格律

平平○平平,仄仄平平平。
仄仄平平平,仄仄平仄平。
仄平平仄平,平平仄平平。
仄平仄仄仄,平仄○平平。
平平平平平,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。
○平平仄平,仄仄仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄○○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理