春寒六首其四

作者：陈造（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈造作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

去年秫地伤秋潦，春酒浇醨不可亲。

qù nián shú dì shāng qiū lào， chūn jiǔ jiāo lí bù kě qīn。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˊ ㄉㄧˋ ㄕㄤㄑㄧㄡㄌㄠˋ，ㄔㄨㄣㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ。

红树梢头山鸟语，祇应笑我独醒人。

hóng shù shāo tóu shān niǎo yǔ， zhǐ yīng xiào wǒ dú xǐng rén。

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄠㄊㄡˊ ㄕㄢㄋㄧㄠˇ ㄩˇ，ㄓˇ ㄧㄥㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

去年种植高粱的土地遭受了秋涝灾害，

酿出的春酒味道淡薄，无法亲近慰藉。

红树梢头，山鸟在鸣叫，

大概是在嘲笑我这独自清醒的人吧。

英文翻译

Last year's sorghum fields were ruined by autumn floods,

The spring wine, thin and weak, is no comfort to me.

From the treetops of red woods, mountain birds chatter,

They must be laughing at me, the one who stays sober alone.

深度解构

自然灾害影响生计，体现了农业社会的治理挑战。

诗意解析

诗意概括

回忆去年农事受灾，酿酒不成，生活困顿。