草鞋夹

作者: 陈造(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

隆岸围小河,纡鬰江之隩。

lóng àn wéi xiǎo hé, yū yù jiāng zhī yù。

ㄌㄨㄥˊ ㄢˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˊ, ㄩ ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄩˋ。

初看一泓窄,旋望百顷渌。

chū kàn yī hóng zhǎi, xuán wàng bǎi qǐng lù。

ㄔㄨ ㄎㄢˋ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄞˇ, ㄒㄩㄢˊ ㄨㄤˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄨˋ。

艅艎与下濑,山屹复云矗。

yú huáng yǔ xià lài, shān yì fù yún chù。

ㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˋ, ㄕㄢ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨˋ。

自治贵不试,此舟江左腹。

zì zhì guì bù shì, cǐ zhōu jiāng zuǒ fù。

ㄗˋ ㄓˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ, ㄘˇ ㄓㄡ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄈㄨˋ。

向来胡骑南,势若撼坤轴。

xiàng lái hú qí nán, shì ruò hàn kūn zhóu。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ, ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ。

飞城截中流,群孽颈为缩。

fēi chéng jié zhōng liú, qún niè jǐng wéi suō。

ㄈㄟ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ, ㄑㄩㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛ。

元凶坐自毙,犬羊仅还毂。

yuán xiōng zuò zì bì, quǎn yáng jǐn huán gǔ。

ㄩㄢˊ ㄒㄩㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄅㄧˋ, ㄑㄩㄢˇ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˇ。

千龄有机会,二竖方角逐。

qiān líng yǒu jī huì, èr shù fāng jué zhú。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ, ㄦˋ ㄕㄨˋ ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨˊ。

武刚环貔貅,突骑骛陵陆。

wǔ gāng huán pí xiū, tū qí wù líng lù。

ㄨˇ ㄍㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ, ㄊㄨ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

古今常胜术,所投副所欲。

gǔ jīn cháng shèng shù, suǒ tóu fù suǒ yù。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄕㄥˋ ㄕㄨˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。

神州久望望,庙算伫复复。

shén zhōu jiǔ wàng wàng, miào suàn zhù fù fù。

ㄕㄣˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄙㄨㄢˋ ㄓㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ。

区区计自保,胶柱难为曲。

qū qū jì zì bǎo, jiāo zhù nán wéi qū。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄐㄧˋ ㄗˋ ㄅㄠˇ, ㄐㄧㄠ ㄓㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩ。

客行宁贾胡,小泊遂信宿。

kè xíng níng gǔ hú, xiǎo bó suì xìn sù。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄅㄛˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨˋ。

抚事空三叹,为儒惭碌碌。

fǔ shì kōng sān tàn, wéi rú cán lù lù。

ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄙㄢ ㄊㄢˋ, ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄘㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

高岸环绕着小河,那是江水迂回曲折的幽深之处。

初看只是一道狭窄的水流,转眼望去已是百顷碧波。

大船与急流经过,山峦屹立,云层矗立。

治理贵在不轻易动用武力,这艘船位于江东的要害腹地。

从前胡人骑兵南侵,声势仿佛要撼动地轴。

飞筑的城垒截断中流,使群敌吓得缩起脖子。

元凶最终自取灭亡,残兵败将仅能逃回。

千年难遇的时机已现,而两个奸佞还在争斗不休。

武刚车环绕着勇猛军队,突击的骑兵奔驰于山陵陆地。

古今常胜的策略,在于所采取的行动完全符合所需。

神州大地长久盼望,朝廷的谋划等待反复推敲以图恢复。

区区只求自保的算计,如同胶柱鼓瑟,难以变通应对。

行客并非经商胡人,短暂停泊竟就此住了两晚。

抚今追昔空自叹息三次,身为儒生,惭愧于自己的庸碌无为。

英文翻译

High banks enclose a narrow stream, a bend where rivers meet.

At first glance a mere trickle, soon a hundred acres deep.

Warships and rapids pass by, mountains tower, clouds stand steep.

To govern best, untested power; this boat on Jiangzuo's heart.

When northern horsemen swept south, they seemed to shake the earth apart.

A flying fortress split the current, made the foe's neck shrink in start.

The chief foe fell by his own hand, his horde barely fled the cart.

A chance for a thousand ages, while two villains still compete.

Steel-clad warriors circle like beasts, swift cavalry charge on fleet feet.

The timeless art of victory: to match the move with the need.

The sacred land long yearned for, the court's plan waits to succeed.

Petty schemes for self-preservation, like glued pegs, cannot bend or retreat.

A traveler is no merchant guest; a brief mooring turns to two nights' sleep.

Recalling events, three sighs rise; as a scholar, ashamed, my efforts seem cheap.

深度解构

地理空间的迂回形态,隐喻治理中路径选择的复杂性。

诗意解析

诗意概括

描写江岸迂回、河道幽深的景象,隐含行旅中对地理空间的观察。

《草鞋夹》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 小河 · 隆岸 · 江隩

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平仄平,平仄平平仄。
平○仄平仄,平仄仄○仄。
?平仄仄仄,平仄仄平仄。
仄仄仄仄仄,仄平平仄仄。
仄平平○平,仄仄仄平仄。
平平仄○平,平仄仄平仄。
平平仄仄仄,仄平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄平平平平,仄○仄平仄。
仄平平○仄,仄平仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄,○仄○平仄。
仄○平仄平,仄仄仄仄仄。
仄仄○○○,平平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理