采石渡

大江碍崇山，突起作湍悍。

dà jiāng ài chóng shān， tū qǐ zuò tuān hàn。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ， ㄊㄨ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄢ ㄏㄢˋ。

采石天下险，揭厉谁敢玩。

cǎi shí tiān xià xiǎn， jiē lì shuí gǎn wán。

ㄘㄞˇ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄐㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄨㄢˊ。

戈楼泊千艘，锋旗丽天汉。

gē lóu bó qiān sōu， fēng qí lì tiān hàn。

ㄍㄜ ㄌㄡˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄡ， ㄈㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˋ。

昨忆辛巳秋，胡马蜂蚁乱。

zuó yì xīn sì qiū， hú mǎ fēng yǐ luàn。

ㄗㄨㄛˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄑㄧㄡ， ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄈㄥ ㄧˇ ㄌㄨㄢˋ。

敢触貔虎怒，旋作狐鼠窜。

gǎn chù pí hǔ nù， xuán zuò hú shǔ cuàn。

ㄍㄢˇ ㄔㄨˋ ㄆㄧˊ ㄏㄨˇ ㄋㄨˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ。

繄此折其角，群孽终内叛。

yī cǐ zhé qí jiǎo， qún niè zhōng nèi pàn。

ㄧ ㄘˇ ㄓㄜˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄆㄢˋ。

孤亭试一登，明眼得奇观。

gū tíng shì yī dēng， míng yǎn dé qí guān。

ㄍㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧ ㄉㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ。

回首吾叶舟，已复舣沙岸。

huí shǒu wú yè zhōu， yǐ fù yǐ shā àn。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄓㄡ， ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄕㄚ ㄢˋ。

我犀不敢然，幽察神所惮。

wǒ xī bù gǎn rán， yōu chá shén suǒ dàn。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄖㄢˊ， ㄧㄡ ㄔㄚˊ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄢˋ。

欻听钲鼓哄，戎事阅鹅鹳。

xū tīng zhēng gǔ hòng， róng shì yuè é guàn。

ㄒㄩ ㄊㄧㄥ ㄓㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄥˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄜˊ ㄍㄨㄢˋ。

折冲须武备，保治赖彊干。

zhé chōng xū wǔ bèi， bǎo zhì lài jiàng gàn。

ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄒㄩ ㄨˇ ㄅㄟˋ， ㄅㄠˇ ㄓˋ ㄌㄞˋ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄢˋ。

鄙夫华封祝，泚笔亦其漫。

bǐ fū huá fēng zhù， cǐ bǐ yì qí màn。

ㄅㄧˇ ㄈㄨ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄓㄨˋ， ㄘˇ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄇㄢˋ。