布谷吟

泼袴不容脱，鸟语徒殷勤。

pō kù bù róng tuō， niǎo yǔ tú yīn qín。

ㄆㄛ ㄎㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨㄛ， ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄊㄨˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ。

输租质农器，有袴那解新。

shū zū zhì nóng qì， yǒu kù nà jiě xīn。

ㄕㄨ ㄗㄨ ㄓˋ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄧㄡˇ ㄎㄨˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ。

官中催科吏如虎，告时趣耕尔能许。

guān zhōng cuī kē lì rú hǔ， gào shí cù gēng ěr néng xǔ。

ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄎㄜ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ， ㄍㄠˋ ㄕˊ ㄘㄨˋ ㄍㄥ ㄦˇ ㄋㄥˊ ㄒㄩˇ。

即今春种未入田，安得县胥知愧汝。

jí jīn chūn zhǒng wèi rù tián， ān dé xiàn xū zhī kuì rǔ。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄓ ㄎㄨㄟˋ ㄖㄨˇ。

卑栖俛喙良易谋，聒聒彊任田家忧。

bēi qī miǎn huì liáng yì móu， guō guō qiǎng rèn tián jiā yōu。

ㄅㄟ ㄑㄧ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄇㄡˊ， ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄛ ㄑㄧㄤˇ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡ。

啼时未旦夜不休，班班血痕衔口头。

tí shí wèi dàn yè bù xiū， bān bān xuè hén xián kǒu tóu。

ㄊㄧˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ， ㄅㄢ ㄅㄢ ㄒㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄡˇ ㄊㄡˊ。

人将近似测禽语，汝意真解忧农不。

rén jiāng jìn sì cè qín yǔ， rǔ yì zhēn jiě yōu nóng fǒu。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄙˋ ㄘㄜˋ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ， ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄓㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄡ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄡˇ。

或传悍妻天所怒，姑不可挝渠不顾。

huò chuán hàn qī tiān suǒ nù， gū bù kě zhuā qú bù gù。

ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄢˋ ㄑㄧ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄨˋ， ㄍㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄚ ㄑㄩˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ。

罚为此鸟声曩愆，警世毋为郭家妇。

fá wèi cǐ niǎo shēng nǎng qiān， jǐng shì wú wèi guō jiā fù。

ㄈㄚˊ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄋㄤˇ ㄑㄧㄢ， ㄐㄧㄥˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ。

南方谀佛古到今，人持数珠家梵音。

nán fāng yú fó gǔ dào jīn， rén chí shù zhū jiā fàn yīn。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄩˊ ㄈㄛˊ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ， ㄖㄣˊ ㄔˊ ㄕㄨˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋ ㄧㄣ。

区区说似一百八，讥诃劝相知何心。

qū qū shuō sì yī bǎi bā， jī hē quàn xiāng zhī hé xīn。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄕㄨㄛ ㄙˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄅㄚ， ㄐㄧ ㄏㄜ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ。

浙风淮俗隔江水，意解禽言乃如此。

zhè fēng huái sú gé jiāng shuǐ， yì jiě qín yán nǎi rú cǐ。

ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄨˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄢˊ ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

苏黄妙句谁嗣之，两地流传并须纪。

sū huáng miào jù shuí sì zhī， liǎng dì liú chuán bìng xū jì。

ㄙㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄓ， ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄐㄧˋ。

世间儒墨纷相攻，巨细彼此臧谷同。

shì jiān rú mò fēn xiāng gōng， jù xì bǐ cǐ zāng gǔ tóng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄛˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ， ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄗㄤ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ。

争如痛饮卧长昼，付渠马耳射东风。

zhēng rú tòng yǐn wò cháng zhòu， fù qú mǎ ěr shè dōng fēng。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄓㄡˋ， ㄈㄨˋ ㄑㄩˊ ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄕㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。