病起闲步

青女横侵鬓，讵堪连日饮。

qīng nǚ héng qīn bìn， jù kān lián rì yǐn。

ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄣˋ， ㄐㄩˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄧㄣˇ。

黄媪不克家，倏伏半月枕。

huáng ǎo bù kè jiā， shū fú bàn yuè zhěn。

ㄏㄨㄤˊ ㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ， ㄕㄨ ㄈㄨˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓㄣˇ。

阴阳有酣战，药剂阙上品。

yīn yáng yǒu hān zhàn， yào jì quē shàng pǐn。

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄓㄢˋ， ㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄣˇ。

卫生忘周防，内愧每流沈。

wèi shēng wàng zhōu fáng， nèi kuì měi liú shěn。

ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄨㄤˋ ㄓㄡ ㄈㄤˊ， ㄋㄟˋ ㄎㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣˇ。

今朝步崇冈，晴日贷余凛。

jīn zhāo bù chóng gāng， qíng rì dài yú lǐn。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄤ， ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄉㄞˋ ㄩˊ ㄌㄧㄣˇ。

江波縠动镜，岭雪印涂廪。

jiāng bō hú dòng jìng， lǐng xuě yìn tú lǐn。

ㄐㄧㄤ ㄅㄛ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄧㄥˇ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄣˋ ㄊㄨˊ ㄌㄧㄣˇ。

竹间小梅花，幽香到襟衽。

zhú jiān xiǎo méi huā， yōu xiāng dào jīn rèn。

ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˋ。

去春无几日，鸟哢如见谂。

qù chūn wú jǐ rì， niǎo lòng rú jiàn shěn。

ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˇ。

酒瓢随短辕，旧盟聊复寝。

jiǔ piáo suí duǎn yuán， jiù méng liáo fù qǐn。

ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˇ ㄩㄢˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣˇ。

诗句酬物华，是口不容噤。

shī jù chóu wù huá， shì kǒu bù róng jìn。

ㄕ ㄐㄩˋ ㄔㄡˊ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄕˋ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ。