竹枝曲

作者：陈允平（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈允平作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

峨眉山头月如眉，画眉夬婿归不归。

é méi shān tóu yuè rú méi， huà méi kuài xù guī bù guī。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄇㄟˊ，ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄟㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

十日学德眉似月，眉成又是月圆时。

shí rì xué dé méi sì yuè， méi chéng yòu shì yuè yuán shí。

ㄕˊ ㄖˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄇㄟˊ ㄙˋ ㄩㄝˋ，ㄇㄟˊ ㄔㄥˊ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄕˊ。

峨眉山顶的月亮弯弯如眉。

我那画眉的夫婿啊，你到底回不回来？

我花了十天学习画眉，想把眉毛画得像月牙一样。

等到我的眉妆画成时，月亮却又圆了。

On Emei's peak, the moon is like an eyebrow fine.

My painted-brow man, will you return or not?

Ten days I learned to shape my brow like the moon's line.

My brow perfected, the moon is full again.

情感认同在时空阻隔中面临考验。

以女子口吻借月抒怀，表达对远行未归情郎的思念与期盼。

平平平平仄○平，仄平仄仄平仄平。
仄仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈允平，字君衡，号西麓，南宋末年词人，活跃于宋末元初。祖籍四明（今浙江宁波）。其词作以格律精严、风格清丽著称，被视为周邦彦词风在南宋后期的重要继承者之一，与吴文英、周密等人齐名，在宋元词坛转折期占有一席之地。

东山书院编辑整理